Переклад тексту пісні Lenda do Carmo - Ivan Lins

Lenda do Carmo (оригінал)

O mestre bandoleiro invade a cidade
Pega da espada e muda o rumo da manhã
E o povo corre pra igreja
Pra se esconder do mal
Os santos milagreiros, mulheres e homens
Bebiam juntos o vinho e repartiam o pão
Era a folia, era o milagre
Do vinagre e sal
O mestre bandoleiro deixando a cidade
Quebra a espada e muda o rumo da manhã
Cinzenta e fatal.
Imortal
Os santos e as pessoas invadem a cidade
Tocando sinos, cantando hinos de procissão
Era a folia, era a alegria
Era um carnaval
Na mesma taça, o sangue e o vinho da igreja
A água benta, a cerveja e o suor
A mesma dança, uma vingança
Um negro ritual
O povo sem cerveja, os santos sem milagres
A igreja só e não muda o rumo da manhã
Virgem Santa!
Quanta solidão!
Perdição!

Lenda do Carmo (переклад)

Головний бандит вторгається в місто
Візьміть меч і змініть ранковий курс
І люди біжать до церкви
Щоб сховатися від зла
Святі чудотворці, жінки і чоловіки
Вони разом випили вино і зламали хліб
Це була листя, це було диво
З оцту і солі
Головний бандит покидає місто
Зламає меч і змінює хід ранку
Сірий і фатальний.
Безсмертний
Святі й люди вторгаються в місто
Дзвін дзвонів, спів хресних гімнів
Це була листя, це була радість
Це був карнавал
В тій же чаші кров і церковне вино
Свята вода, пиво і піт
Той самий танець, помста
Чорний ритуал
Люди без пива, святі без чудес
Церква сама по собі і не змінює хід ранку
Пресвята Богородице!
Як самотньо!
Думка!