Переклад тексту пісні Take Me Home Country Road - Israel Kamakawiwo'ole

Take Me Home Country Road (оригінал)

Almost Heaven, West Makaha
High-ridge mountain, crystal-clear blue water
All my friends there hanging on da beach
Young and old among them
Feel the ocean breeze
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Oh, take me home, oh, country road
I heard a voice
In the morning calm, she calls me
As though to remind me of my Home far away
Driving down the road
I feel the Spirit coming to me
From yesterday, yesterday
All my memories hold Heaven on high
Brown-skinned woman, clear blue island sky
Daytime sunshine, oo-ooh so bright
Midnight moon a-glowing, stars up in the sky
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, take me home, country road
I hear a voice, in the morning calm, she’s calling
As though to remind me of my Home far away
We driving down the road, I feel the Spirits coming to me
Of yesterday, yesterday
Almost Heaven, West Makaha
High ridge mountain, crystal clear blue waters
All my friends there sitting on the beach
Young and old among them
Eating fish straight from the sea
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, oh, Mount Ka’ala
Take me home, oh country road
Country road, take me home
Oh to the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, oh country road
Country road, oh take me home
Yes to the place, to the place, I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home country road
Country road, take me home
To the place I was born
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, country road…
Huuhuu.
Huuu-tah
Good fo' be back
White san', clean watah
Hô boy, the mountain… feel the makani…
Whew, what a place

Take Me Home Country Road (переклад)

Майже рай, Західна Макаха
Висока гора, кришталево чиста блакитна вода
Усі мої друзі там висять на пляжі
Серед них і молоді, і старі
Відчуйте океанський бриз
Сільська дорога, відвези мене додому
До місця, до якого я належу
Західна Макаха, гора Каала
О, відвези мене додому, о, сільська дорога
Я почула голос
Вранці затишшя вона дзвонить мені
Хоча, щоб нагадати мені про мій дім далеко
Їзда по дорозі
Я відчуваю, як Дух приходить до мене
З вчорашнього, вчорашнього
Усі мої спогади тримають небо на високому рівні
Коричнева жінка, чисте блакитне острівне небо
Сонечко вдень, о-о-о, таке яскраве
Місяць опівночі світиться, зірки на небі
Сільська дорога, відвези мене додому
До місця, до якого я належу
Західна Макаха, гора Каала
Відвези мене додому, відвези мене додому, сільська дорога
Я чую голос, в ранковому затишшю, вона дзвонить
Хоча, щоб нагадати мені про мій дім далеко
Ми їдемо дорогою, я відчуваю, як Духи приходять до мене
Вчора, вчора
Майже рай, Західна Макаха
Високий хребет гори, кришталево чиста блакитна вода
Усі мої друзі там сидять на пляжі
Серед них і молоді, і старі
Їдять рибу прямо з моря
Сільська дорога, відвези мене додому
До місця, до якого я належу
Західна Макаха, о, гора Каала
Відвези мене додому, про сільську дорогу
Сільська дорога, відвези мене додому
О місце, яке я належу
Західна Макаха, гора Каала
Відвези мене додому, про сільську дорогу
Сільська дорога, о, відвези мене додому
Так, до місця, до місця, я належу
Західна Макаха, гора Каала
Відвези мене домашньою сільською дорогою
Сільська дорога, відвези мене додому
У місці, де я народився
Західна Макаха, гора Каала
Відвези мене додому, сільська дорога…
Huuhuu
Хуу-та
Добре повернутись
Білий сан, чистий ватах
Hô, хлопче, гора… відчуй макані…
Вау, яке місце