Переклад тексту пісні E Ku'u Morning Dew - Israel Kamakawiwo'ole

E Ku'u Morning Dew (оригінал)

E ku’u morning dew, alia mai, alia mai
(my morning dew, wait, wait)
maliu mai 'oe i ka’u a hea nei
(heed hither me, to my calling here)
e kali mai 'oe, ia’u nei ia’u nei
(wait for me, to me here, to me here)
'o wau iho nô me ke aloha.
(i am/remain deeply indeed with love)
Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau
(open the joyful, budding light of the early dawn with gentle cool rain)
e ho’ohehelo ana i nei a pâpâlina,
(become proud of your appearance here and (?) cheeks)
i uka o mana i ka 'iu uhiwai
(to the uplands of mana to the heavily misted sacred place)
ma laila no kâua e pili mau ai
(there for you and me to join together)
ma laila no kâua e pili mau ai.
(there for you and me to join together.)
(e hana hou i ka paukû mua)
(repeat the first verse).

E Ku'u Morning Dew (переклад)

E ku’u ранкова роса, alia mai, alia mai
(моя ранкова роса, зачекай, зачекай)
maliu mai 'oe i ka’u a hea nei
(прислухайтеся до мене, до мого покликання тут)
e kali mai 'oe, ia’u nei ia’u nei
(чекай мене, мене тут, мені тут)
'o wau iho nô me ke aloha.
(я /залишусь глибоко з любов’ю)
Wehe mai ke alaula 'oli liko me lîhau
(Відкрийте радісне, розквітне світло раннього світанку ніжним прохолодним дощем)
e ho’ohehelo ana i nei a pâpâlina,
(пишатися своєю зовнішністю тут і (?) щоками)
i uka o mana i ka 'iu uhiwai
(на нагори мани до сильно запотілого священного місця)
ma laila no kâua e pili mau ai
(це для того, щоб ви і я об’єдналися разом)
ma laila no kâua e pili mau ai.
(Там з тобою, щоб об’єднатися.)
(e hana hou i ka paukû mua)
(повторити перший вірш).