Переклад тексту пісні Отчуждение на дне - IROH, GONE.Fludd

Отчуждение на дне (оригінал)

Отчуждение на дне
Мир в огне
Я будто тень,
Но эти звезды горят для меня
Я давно не видел свет
И не уверен, что когда-нибудь тот диск снова будет сиять
Ястребы — гордые птицы
Коршуны ждут моей смерти
Ворон не даст тебе повод считать, что ты сможешь подняться чуть выше него
Донор не даст тебе крови
Ведь ты не готов отвечать за слова
Ворон не даст тебе воли
Я не хочу оказаться спиной на ножах
Что это за тон, а?
Ты смотришь гневу в глаза
Я презираю целый мир
Сжимая в пальцах стакан
Кто говорит что я не достоин
Сука, богохульник
Я вижу каждого из вас, призывая Ктулху
Я не вежлив когда пьян
Трезвым изливаю яд
Мой изъян — это мой изъян
Мне суждено о ней мечтать
Милая леди
Ты так хотела
Быть с бунтарем до последней победы,
Но убежала с этим слащавым
С тех пор никого никогда не прощал я
Отчуждение на дне
Мир в огне
Я будто тень,
Но эти звезды горят для меня
Я давно не видел свет
И не уверен, что когда-нибудь тот диск снова будет сиять
Я на шкуре ощутил, как сменялось поколение
Этот аленький цветок держал зверя в забвении
Опали лепестки и растворились в виски
Чтобы спасти весь мир, я прожил жизнь, теряя близких
Лететь над открытым морем было так превосходно,
Но мне не хватило легких, не хватило легких
И даже пучины не приняли парня
Волнами выбило к берегу
Маска красной смерти
Дай злодею сделать перекур
Дай мне денег, дай мне власть
Я превращу город в Содом
Дай мне веру, дай мне козырь
Ваш город с виду Гоморра
Воткну тебе в сердце такой длинный нож
Какой все это время была твоя ложь
И в черном лесу, что нас окружает
Лживые нимфы готовы на все
Я в отчаянии был, когда с ней возлежал
Теперь пожинаю плоды
Без души ведь писатель
Ложь, блажь, пустота
И мечта покидает мой мир
Я платил эту цену, платил эту цену
Платил эту цену всю жизнь
Я не мученик
Просто я верил в людей,
Но в ответ в спину пули, ножи

(переклад)

Відчуження на дні
Світ у вогні
Я ніби тінь,
Але ці зірки горять для мене
Я давно не бачив світло
І не впевнений, що колись той диск знову сяятиме
Яструби — горді птахи
Коршуни чекають на мою смерть
Ворон не дасть тобі привід вважати, що ти зможеш піднятися трохи вище за нього
Донор не дасть тобі крові
Адже ти не готовий відповідати за слова
Ворон не дасть тобі волі
Я не хочу опинитися спиною на ніжах
Що це за тон, га?
Ти дивишся гніву в очі
Я зневажаю цілий світ
Стискаючи в пальцях склянку
Хто каже що я не гідний
Сука, богохульник
Я бачу кожного з вас, закликаючи Ктулху
Я не ввічливий коли п'яний
Тверезим виливаю отруту
Моя вада— це моя вада
Мені судилося про неї мріяти
Мила леді
Ти так хотіла
Бути з бунтарем до останньої перемоги,
Але втекла з цим солодким
З того часу нікого ніколи не прощав я
Відчуження на дні
Світ у вогні
Я ніби тінь,
Але ці зірки горять для мене
Я давно не бачив світло
І не впевнений, що колись той диск знову сяятиме
Я на шкурі відчув, як змінювалося покоління
Ця червона квітка тримала звіра в забутті
Опали пелюстки і розчинилися в скроні
Щоб урятувати весь світ, я прожив життя, втрачаючи близьких
Летіти над відкритим морем було так чудово,
Але мені не вистачило легенів, не вистачило легень
І навіть безодні не прийняли хлопця
Хвилями вибило до берега
Маска червоної смерті
Дай лиходію зробити перекур
Дай мені грошей, дай мені владу
Я перетворю місто на Содом
Дай мені віру, дай мені козир
Ваше місто з виду Гоморра
Встромлю тобі в серце такий довгий ніж
Який весь цей час була твоя брехня
І в чорному лісі, що нас оточує
Брехливі німфи готові на все
Я в відчаї був, коли з ним лежав
Тепер пожинаю плоди
Адже без душі письменник
Брехня, дурість, порожнеча
І мрія покидає мій світ
Я платив цю ціну, платив цю ціну
Платив цю ціну все життя
Я не мученик
Просто я вірив у людей,
Але відповідь у спину кулі, ножі