Переклад тексту пісні One for the Road - Irish Stew of Sindidun

One for the Road (оригінал)

Pretend that you’re glad to see me in this place
Am I here for a drink or to smile in your face
I’ve walked down the road through heaven and hell
So buy me a drink 'cause there’s so much to tell
Give me one for the road, buy me two, buy me three
If you don’t want drink with devil, keep drinking with me
That night at the pub you put the rope around my neck
I left you awhile, but I said I’ll be back
So buy me beer and whiskey as much as you can pay
If you don’t spend your money you don’t know how to play
It’s four in the morning with all the people left out
But just you and me with our dear old friend stout
Drinking’s the key to solve our little strife
If you won’t spend more money, you’ll pay with your life
Give me one for the road, give me one two three…
Give me one for the road, give me four five six…

One for the Road (переклад)

Зробіть вигляд, що ви раді бачити мене в цьому місці
Я тут випити чи посміхнутись тобі в обличчя
Я йшов дорогою через рай і пекло
Тож купіть мені напій, бо є багато що розповісти
Дай мені одну в дорогу, купи дві, купи три
Якщо ти не хочеш пити з дияволом, продовжуй пити зі мною
Того вечора в пабі ти надів мені мотузку на шию
Я покинув вас на деякий час, але сказав, що повернуся
Тож купуйте мені пива та віскі стільки, скільки можете заплатити
Якщо ви не витрачаєте свої гроші, ви не знаєте, як грати
Четвера ранку, усі люди залишилися
Але тільки ти і я з нашим дорогим старим другом Стаутом
Випивка — ключ до вирішення нашої маленької сварки
Якщо ви не будете витрачати більше грошей, ви заплатите своїм життям
Дай мені одну на дорогу, дай одну два три…
Дай мені один на дорогу, дай чотири п’ять шість…