Переклад тексту пісні Blessed and Damned - Irish Stew of Sindidun

Blessed and Damned (оригінал)

Our lives are cheap and small in this rusty world of ours
One day you walk through brambles, next day you reach the stars
Then you find your fellow-traveler to stray of the way
Born in hell to be a prisoner and see the light one day
I’m so tired of second chances and those who want me down
If I become the king, they’ll take away my crown
All I want is to find the place where no one needs to hide
Where I’ll see my sweetheart happy, settled down by my side
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
Long ago before the time, before life existed
When there only was nothingness, few things were enlisted
But Almighty spilled the ink and lost his sacred feather,
Made impossible for him to make our scant lives better
I remember many pints of finest Guinness beer
You drink it when you’re happy, you drink it when you fear
And the old man often used to speak of life as a hat
You never know the rabbit’s color, is it green, white or black
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
I will gladly cross the ocean, but I fear to step on a plane
On a ship I’ll get the measles and that’s pretty same
Then I’ll take the road to God knows by bus or a train
And watch little kids through window, running down a plain.
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen

(переклад)

Наше життя дешеве й маленьке в цьому іржавому світі
Одного разу ти йдеш крізь кущі, наступного дня досягаєш зірок
Тоді ви виявите, що ваш попутник збився зі шляху
Народжений у пеклі, щоб бути в’язнем і одного дня побачити світло
Я так втомився від других шансів і тих, хто хоче, що мене знищить
Якщо я стану королем, вони заберуть мою корону
Все, чого я бажаю — знайти місце, де нікому не потрібно ховатися
Там, де я побачу, що моя кохана щаслива, розташована біля мене
А що ти шукаєш у серці ночі?
Так важко побачити те, що не видно
Ці речі завжди краще не бачити
Нехай ці речі будуть лише частиною вашої мрії
У реальному житті нехай вони залишаються непоміченими
Давно до часу, до того, як життя існувало
Коли існувало лише ніщо, мало що було зараховано
Але Всевишній пролив чорнило і втратив своє священне перо,
Для нього стало неможливим покращити наше мізерне життя
Я пам’ятаю багато пінт найкрашого пива Guinness
Ви п’єте його, коли ви щасливі, ви п’єте його, коли боїтеся
А старий часто говорив про життя як про капелюх
Ви ніколи не знаєте, який колір кролика — зелений, білий чи чорний
А що ти шукаєш у серці ночі?
Так важко побачити те, що не видно
Ці речі завжди краще не бачити
Нехай ці речі будуть лише частиною вашої мрії
У реальному житті нехай вони залишаються непоміченими
Я із задоволенням перетну океан, але боюся ступити на літак
На кораблі я захворю на кір, і це приблизно те саме
Тоді я піду до Бог знає автобусом чи потягом
І спостерігайте за маленькими дітьми через вікно, які біжать рівниною.
А що ти шукаєш у серці ночі?
Так важко побачити те, що не видно
Ці речі завжди краще не бачити
Нехай ці речі будуть лише частиною вашої мрії
У реальному житті нехай вони залишаються непоміченими