Переклад тексту пісні Двери - интакто

Двери (оригінал)

Если ты решишь куда-то уходить
То закрывай все двери,
Но только не спеши
Ведь то, что разобьёшь, обратно ты не склеишь
Если ты решишь куда-то уходить
То закрывай все двери,
Но только не спеши
Ведь то, что разобьёшь, обратно ты не склеишь
Мы вышли на балкон одни
Мы дышим табаком, молча говорим
Вот наш родной район, он помнит голоса
Счастливые в те дни, несчастные сейчас (Почему?!)
А мы так и молчим (Молчим!)
Будто бы чужие (Oh, no!)
Расставляй точки над «и»
Над или, или
Надо или, или
Надоели, -ели
Мы выносим друг друга
Мы выносим друг друга
Надо или, или
Надоели, -ели
Мы выносим друг друга
Мы выносим друг друга
Мне бы словно птицею в небе лететь,
Но интересы совпадают редко
Мне бы словно птицею в небе лететь,
Но ты видишь птичку только в клетке
Оставь меня
Оставь меня
Оставь меня
Себе, себе, себе…
Если ты решишь куда-то уходить
То закрывай все двери,
Но только не спеши
Ведь то, что разобьёшь, обратно ты не склеишь
Если ты решишь куда-то уходить
То закрывай все двери,
Но только не спеши
Ведь то, что разобьёшь, обратно ты не склеишь
Просто подумайте, мадам
Пока голова совсем не идёт кругом
Мы же просто тестим друг друга
Мы просто тестим друг друга
Просто подумайте, мадам
Пока голова совсем не идёт кругом
Мы же просто тестим друг друга
Просто тестим друг друга

Двери (переклад)

Якщо ти вирішиш кудись йти
То зачиняй всі двері,
Але тільки не спіш
Адже те, що розіб'єш, назад ти не склеїш
Якщо ти вирішиш кудись йти
То зачиняй всі двері,
Але тільки не спіш
Адже те, що розіб'єш, назад ти не склеїш
Ми вийшли на балкон одні
Ми дихаємо тютюном, мовчки говоримо
Ось наш рідний район, він пам'ятає голоси
Щасливі в ті дні, нещасні зараз (Чому?!)
А ми так і мовчимо (Мовчимо!)
Начебто чужі (Oh, no!)
Розставляй крапки над «і»
Над або, або
Треба або, або
Набридли, -їли
Ми виносимо один одного
Ми виносимо один одного
Треба або, або
Набридли, -їли
Ми виносимо один одного
Ми виносимо один одного
Мені би ніби птицею в небі летіти,
Але інтереси збігаються рідко
Мені би ніби птицею в небі летіти,
Але ти бачиш пташку тільки в клітині
Залиш мене
Залиш мене
Залиш мене
Собі, собі, собі…
Якщо ти вирішиш кудись йти
То зачиняй всі двері,
Але тільки не спіш
Адже те, що розіб'єш, назад ти не склеїш
Якщо ти вирішиш кудись йти
То зачиняй всі двері,
Але тільки не спіш
Адже те, що розіб'єш, назад ти не склеїш
Просто подумайте, мадам
Поки голова зовсім не йде кругом
Ми ж просто тестуємо один одного
Ми просто тестуємо один одного
Просто подумайте, мадам
Поки голова зовсім не йде кругом
Ми ж просто тестуємо один одного
Просто тестуємо один одного