Переклад тексту пісні Lilja's Lament - Indica

Lilja's Lament (оригінал)

Strolling under harbor lights, Lilja reads a line
‘Poor Tatiana'
In another library, Rochester arrives
Oh lord, he’s half-blind
Lancelot and Guinevere came nowhere near the pier
No love this year
Marian called Robin Hood to save her from the sea
But words are cheap
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
And Lilja heard but wonder’s thunder
All the books she read kept her in bed and hurt her head
Her tragic flaw was not a blunder
Percival got drunk and tossed his cup into the snow
Where’d the grail go?
Catherine found her Heathcliff but the Brontes died alone
Air gets so cold
Wind revives the balladeers sentenced to their words
Fog means return
For the bards and troubadours, sentences are worlds
We long but don’t learn
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
And Lilja heard but wonder’s thunder
All the books she read kept her in bed and hurt her head
Her tragic flaw was not a blunder
Teeter totter by the harbor, Lilja looked up saw a starfish
Holding her hand was Ophelia,
Smith, Elliot;
Plath, Sylvia
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
But Lilja lived her blunder thunder
All the books she read put her to rest on a seabed
Her tragic flaw still makes me wonder
Stories had been spun, a sea of metaphors were done
But Lilja lived her blunder thunder
All the books she read put her to rest on a seabed
Her tragic flaw still makes me wonder
lalala laaa lalala lalaalaa lalalalalalaaa lalalalalaalaa laa laa laa

Lilja's Lament (переклад)

Прогулюючись під ліхтарями гавані, Ліля читає рядок
«Бідна Тетяна»
В іншій бібліотеці приходить Рочестер
Господи, він напівсліпий
Ланселот і Гвіневра не підійшли нікуди від пристані
Цього року немає кохання
Меріан зателефонувала Робін Гуду, щоб врятувати її від моря
Але слова дешеві
Були розкручені історії, створено море метафор
І Ліля почула дивний грім
Усі книжки, які вона читала, тримали її в ліжку й боліли в голові
Її трагічна вада не була помилкою
Персіваль напився і кинув чашку в сніг
Куди подівся Грааль?
Кетрін знайшла свого Хіткліфа, але Бронти померли самі
Повітря стає таким холодним
Вітер оживляє засуджених на їхні слова
Туман означає повернення
Для бардів і трубадурів речення — це світи
Ми маємось, але не вчимося
Були розкручені історії, створено море метафор
І Ліля почула дивний грім
Усі книжки, які вона читала, тримали її в ліжку й боліли в голові
Її трагічна вада не була помилкою
Похитаючись біля гавані, Ліля підняла очі побачила морську зірку
Її за руку тримала Офелія,
Сміт, Еліот;
Плат, Сільвія
Були розкручені історії, створено море метафор
Але Ліля жила своїм громом
Усі книжки, які вона читала, змушували її відпочити на морському дні
Її трагічна вада досі змушує мене дивуватися
Були розкручені історії, створено море метафор
Але Ліля жила своїм громом
Усі книжки, які вона читала, змушували її відпочити на морському дні
Її трагічна вада досі змушує мене дивуватися
лалала ляаа лалала лалала лалалалалааа лалалалала