Переклад тексту пісні Return from War - Jasta, Max Cavalera

Return from War (оригінал)

Caught in between
What will it be?
Tense and afraid
Make a choice to fight or flee
Was sent away
Ready to die
Made it home but I still feel like I’m on borrowed time
Can’t stand the pain
I sweat and freeze
Will I make it through
Or has my karma come for me?
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Preoccupied
How’d I survive?
Control is self-deception once you hear the bullets fly
No more willpower
Devoid of choices
Resting is illusion
Every night I hear their voices
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Just answer me
Sent me far from home to die
With my hands I did their crimes
Forgive my crimes
They sent me there to die
They made me do their crimes
Now I’m the one who lives with the sound of their cries
The deafening silence
The vision of violence
I cannot deny this
No one returns from war
Just small escapes from time to time
No one returns from war
You can’t step forward when you’re standing on a landmine
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me
Pray for silence, pray for peace
Why, God, why?
Oh, answer me

Return from War (переклад)

Поміж
Що це буде?
Напружений і наляканий
Зробіть вибір битися чи втекти
Відіслали
Готовий померти
Прийшов додому, але я все ще відчуваю, що на час позики
Не витримує болю
Я потію і замерзаю
Чи впораюся я
Або моя карма прийшла до мене?
Ніхто не повертається з війни
Час від часу лише невеликі втечі
Ніхто не повертається з війни
Ви не можете зробити крок уперед, коли стоїте на міні
Заклопотаний
Як я вижив?
Контроль — це самообман, коли ви чуєте, як літають кулі
Немає більше сили волі
Позбавлений вибору
Відпочинок — ілюзія
Щовечора я чую їхні голоси
Моліться про тишу, моліться про мир
Чому, Боже, чому?
Просто відповідай мені
Послав мене далеко від дому померти
Своїми руками я робив їхні злочини
Пробачте мої злочини
Вони відправили мене туди померти
Вони змусили мене зробити свої злочини
Тепер я той, хто живе зі звуком їхніх криків
Глусна тиша
Бачення насильства
Я не можу заперечити цього
Ніхто не повертається з війни
Час від часу лише невеликі втечі
Ніхто не повертається з війни
Ви не можете зробити крок уперед, коли стоїте на міні
Моліться про тишу, моліться про мир
Чому, Боже, чому?
Ой, відповідай мені
Моліться про тишу, моліться про мир
Чому, Боже, чому?
Ой, відповідай мені