Переклад тексту пісні Алина Кабаева - Игра слов

Алина Кабаева (оригінал)

Сердце загорается надолго в небе
И переплетается как лента вместе
Маленькая тайна есть у каждого в сердце
Там она танцует за невидимой дверцей
Ла-ла-ла… в небе
Ла-ла-ла… вместе
Ла-ла-ла… в сердце
Там она танцует за невидимой дверцей
Лови в динамике что я читаю в микрофон
Крик толпы, восторженный стон
Многотысячного зала где она только блистала
Теперь её фигура на вершине пьедестала
Улыбка открыла белоснежные зубы
Восхищаюсь ей, кусаю себе губы
Она целует тех, кто на ступени ниже
Победить который раз Алину не вышло
Почтенный господин ей вручает медаль
Высшей пробы золотая сталь
Произведение искусства спортивного жанра
Перед вами Грация с картины леонардо
Рафаэля, Пикассо, Рубенса — не важно
Написать её желал бы мастер каждый
Я как художник совершенную пишу картину
Для вас рисую Кабаеву Алину
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается как лента вместе
Маленькая тайна есть у каждого в сердце
Там она танцует за невидимой дверцей
Ла-ла-ла… в небе
Ла-ла-ла… вместе
Ла-ла-ла… в сердце
Там она танцует за невидимой дверцей
Сияние звёзд, далёких свет планет
Влечёт чаще то, чего у нас нет
Недосягаема не сто процентов, а двести
Нам невозможно быть с тобой вместе
Пропасть между нами, мосты разведены
Остаётся лишь принять гримасы судьбы
Которая кривляясь подставила подножку
Ненарочно, просто посмеялась немножко
Ложно верить в идеалы и творить себе кумиров
Вера самая крепкая может быть разбита
Рифма связывает строки словно паутина
Вначале было слово, это слово было «Алина»
В устах поэта лирика становится бессмертна
Продолжением дыхания его произведенья
У скульптора в руках оживает глина
Я делаю шедевр из имени Алина
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается как лента вместе
Маленькая тайна есть у каждого в сердце
Там она танцует за невидимой дверцей
Ла-ла-ла… в небе
Ла-ла-ла… вместе
Ла-ла-ла… в сердце
Там она танцует за невидимой дверцей

(переклад)

Серце спалахує надовго в небі
І переплітається як стрічка разом
Маленька таємниця є у кожного в серці
Там вона танцює за невидимими дверцятами
Ла-ла-ла… в небі
Ла-ла-ла... разом
Ла-ла-ла… в серці
Там вона танцює за невидимими дверцятами
Лови в динаміці що я читаю в мікрофон
Крик натовпу, захоплений стогін
Багатотисячної зали, де вона тільки блищала
Тепер її фігура на вершині п'єдесталу
Посмішка відкрила білі зуби
Захоплююсь їй, кусаю собі губи
Вона цілує тих, хто на ступені нижче
Перемогти вкотре Аліну не вийшло
Поважний пан їй вручає медаль
Вищої проби золота сталь
Твір мистецтва спортивного жанру
Перед вами Грація з картини леонардо
Рафаеля, Пікассо, Рубенса - не важливо
Написати її бажав б майстер кожен
Я як художник досконалу пишу картину
Для вас малюю Кабаєву Аліну
Серце спалахує надовго в небі
І переплітається як стрічка разом
Маленька таємниця є у кожного в серці
Там вона танцює за невидимими дверцятами
Ла-ла-ла… в небі
Ла-ла-ла... разом
Ла-ла-ла… в серці
Там вона танцює за невидимими дверцятами
Сяйво зірок, далеких світ планет
Вабить частіше те, чого у нас немає
Недосяжна не сто відсотків, а двісті
Нам неможливо бути з тобою разом
Прірва між нами, мости розведені
Залишається лише прийняти гримаси долі
Яка кривляючись підставила підніжку
Ненавмисно, просто посміялася трошки
Невірно вірити в ідеали і творити собі кумирів
Віра найміцніша може бути розбита
Рифма пов'язує рядки немов павутиння
Спочатку було слово, це слово було Аліна
В устах поета лірика стає безсмертною
Продовженням дихання його твору
У скульптора в руках оживає глина
Я роблю шедевр з імені Аліна
Серце спалахує надовго в небі
І переплітається як стрічка разом
Маленька таємниця є у кожного в серці
Там вона танцює за невидимими дверцятами
Ла-ла-ла… в небі
Ла-ла-ла... разом
Ла-ла-ла… в серці
Там вона танцює за невидимими дверцятами