Переклад тексту пісні Полёт - Игра слов

Полёт (оригінал)

Друг к другу, с разных планет
Летели уже много лет.
Не знали другие миры.
Вселенная шептала: «Мы не одни».
Сквозь дни и годы, расстояния,
Вела меня к тебе мечта моя.
Лабиринты встреч и расставаний,
Искал тебя среди ложных желаний.
В ласках искал у красавиц,
Но любви найти не удавалось;
Пока, наконец, твое небесное тело
Страстью притянула моя атмосфера.
Припев:
Давай улетим с тобой к Луне
— Нашей любви полет!
А!
Давай убежим на край Земли,
А весь мир пусть подождёт!
Давай улетим с тобой к Луне
— Нашей любви полет!
А!
Давай убежим на край Земли,
А весь мир пусть подождёт!
Влюбился со скоростью света,
Из-под ног уходила Планета.
Сердце забилось быстрее кометы,
Когда услышало «Да» в ответ.
Изучали друг друга, каждую точку:
Днем — на Земле;
в невесомости, — ночью.
Летали меж звезд, далеко от Земли.
Чувствуем лишь притяжение руки.
Жадно открывали запретные тайны.
Не прятали чувства, свои желания.
Создание мира до бесконечности —
Любовь наполняет Вечность.
Припев:
Давай улетим с тобой к Луне
— Нашей любви полет!
А!
Давай убежим на край Земли,
А весь мир пусть подождёт!
Давай улетим с тобой к Луне
— Нашей любви полет!
А!
Давай убежим на край Земли,
А весь мир пусть подождёт!
Нашей любви полёт!
Давай улетим с тобой к Луне
— Нашей любви полет!
А!
Давай убежим на край Земли,
А весь мир пусть подождёт!
Давай улетим с тобой к Луне
— Нашей любви полет!
А!
Давай убежим на край Земли,
А весь мир пусть подождёт!

(переклад)

Друг до друга, з різних планет
Летіли вже багато років.
Не знали інші світи.
Всесвіт шепотів: «Ми не одні».
Крізь дні та роки, відстані,
Вела мене до тебе мрія моя.
Лабіринти зустрічей і розлучень,
Шукав тебе серед хибних бажань.
У ласках шукав у красунь,
Але любові знайти не вдавалося;
Поки що, нарешті, твоє небесне тіло
Пристрастю притягла моя атмосфера.
Приспів:
Давай полетимо з тобою до Місяця
— Нашій любові політ!
А!
Давай втечемо на край Землі,
А весь світ нехай зачекає!
Давай полетимо з тобою до Місяця
— Нашій любові політ!
А!
Давай втечемо на край Землі,
А весь світ нехай зачекає!
Закохався зі швидкістю світла,
З-під ніг вирушала Планета.
Серце забилося швидше за комету,
Коли почуло «Так» у відповідь.
Вивчали один одного, кожну точку:
Вдень - на Землі;
в невагомості, — вночі.
Літали між зірок, далеко від Землі.
Відчуваємо лише тяжіння руки.
Жадібно відкривали заборонені таємниці.
Не ховали почуття, свої бажання.
Створення світу до нескінченності —
Кохання сповнює Вічність.
Приспів:
Давай полетимо з тобою до Місяця
— Нашій любові політ!
А!
Давай втечемо на край Землі,
А весь світ нехай зачекає!
Давай полетимо з тобою до Місяця
— Нашій любові політ!
А!
Давай втечемо на край Землі,
А весь світ нехай зачекає!
Нашому коханню політ!
Давай полетимо з тобою до Місяця
— Нашій любові політ!
А!
Давай втечемо на край Землі,
А весь світ нехай зачекає!
Давай полетимо з тобою до Місяця
— Нашій любові політ!
А!
Давай втечемо на край Землі,
А весь світ нехай зачекає!