Переклад тексту пісні Сарафанное радио - Игра слов

Сарафанное радио (оригінал)

Я краем уха слышала про тебя слухи,
Что ты не пропускаешь мимо ни одной юбки.
Я краем уха слышала, что все твои романы
Кончаются обычно красивым обманом.
Краем уха слышала про любовь твою на юге,
От Москвы и до окраин, в каждом городе подруги.
Я схожу с ума дома и на party
Вокруг меня играет сарафанное радио.
Я краем уха слышал про твои приключения,
С инструктором по фитнесу ты в близких отношениях.
Я краем уха слышал в каких заведениях
Ты пропадаешь с пятницы по воскресение.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Я узнаю про всё, что быть могло
По сарафанному радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Тебе не скрыть ничего,
Я услышу всё по сарафанному радио.
Хей, оу, летят, словно ветер, дни,
Что ждёт нас впереди, хей, оу,
На это ответ простой — сарафанное радио.
Я краем уха слышала про деловые встречи,
Ты говорил о бизнесе, что поздно вечером,
Теперь я точно знаю, где ты мог быть,
И как мне после этого тебя простить.
Я краем уха слышала про все твои интрижки,
И что мне делать дальше, ведь это уже слишком.
И я схожу с ума дома и на party,
Вокруг меня играет сарафанное радио.
Я тоже краем уха слышал про твоих поклонников,
С которыми ты в клубе вела себя не скромно.
Если захотеть, мы узнаем много чего,
Кончай слушать это своё радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Я узнаю про всё, что быть могло
По сарафанному радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Тебе не скрыть ничего,
Я услышу всё по сарафанному радио.
Хей, оу, летят, словно ветер, дни,
Что ждёт нас впереди, хей, оу,
На это ответ простой — сарафанное радио.
Я краем уха слышала, что ты в своей машине
Топтал какую-то блондинку, пышную в теле.
Я краем уха слышал, что ты в своей квартире
Вчера не ночевала, отключив мобильный.
Я краем уха слышала, что обещал жениться ты,
Пришло время отвечать, уже летят эпитеты.
Я краем уха слышал, что ты снимаешься в кино
В роли ведущей сарафанного радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Я узнаю про всё, что быть могло
По сарафанному радио.
Внимание, говорит сарафанное радио,
Тебе не скрыть ничего,
Я услышу всё по сарафанному радио.
Хей, оу, летят, словно ветер, дни,
Что ждёт нас впереди, хей, оу,
На это ответ простой — сарафанное радио.
Радио, сарафанное радио.

(переклад)

Я краєм вуха чула про тебе чутки,
Що ти не пропускаєш повз жодну спідницю.
Я краєм вуха чула, що всі твої романи
Закінчуються зазвичай гарним обманом.
Краєм вуха чула про кохання твоє на півдні,
Від Москви і до околиць, у кожному місті подруги.
Я схожу з розуму будинку і на party
Навколо мене грає сарафанне радіо.
Я краєм вуха чув про твої пригоди,
З інструктором з фітнесу ти в близьких стосунках.
Я краєм вуха чув у яких закладах
Ти пропадаєш з п'ятниці по неділю.
Увага, каже сарафанне радіо,
Я дізнаюся про все, що бути могло
По сарафанному радіо.
Увага, каже сарафанне радіо,
Тобі не приховати нічого,
Я почую все по сарафанному радіо.
Хей, оу, летять, немов вітер, дні,
Що чекає нас попереду, хей, оу,
На це відповідь проста - сарафанне радіо.
Я краєм вуха чула про ділові зустрічі,
Ти говорив про бізнес, що пізно ввечері,
Тепер я точно знаю, де ти міг бути,
І як мені після цього тебе вибачити.
Я краєм вуха чула про всі твої інтрижки,
І що мені робити далі, адже це вже занадто.
І я схожу з розуму будинку і на party,
Навколо мене грає сарафанне радіо.
Я теж краєм вуха чув про твоїх шанувальників,
З якими ти в клубі поводилася нескромно.
Якщо захотіти, ми дізнаємося багато чого,
Кончай слухати це своє радіо.
Увага, каже сарафанне радіо,
Я дізнаюся про все, що бути могло
По сарафанному радіо.
Увага, каже сарафанне радіо,
Тобі не приховати нічого,
Я почую все по сарафанному радіо.
Хей, оу, летять, немов вітер, дні,
Що чекає нас попереду, хей, оу,
На це відповідь проста - сарафанне радіо.
Я краєм вуха чула, що ти у своїй машині
Топтав якусь блондинку, пишну в тілі.
Я краєм вуха чув, що ти у своїй квартирі
Вчора не ночувала, відключивши мобільний.
Я краєм вуха чула, що обіцяв одружитися ти,
Настав час відповідати, вже летять епітети.
Я краєм вуха чув, що ти знімаєшся в кіно
У ролі провідної сарафанного радіо.
Увага, каже сарафанне радіо,
Я дізнаюся про все, що бути могло
По сарафанному радіо.
Увага, каже сарафанне радіо,
Тобі не приховати нічого,
Я почую все по сарафанному радіо.
Хей, оу, летять, немов вітер, дні,
Що чекає нас попереду, хей, оу,
На це відповідь проста - сарафанне радіо.
Радіо, сарафанне радіо.