Переклад тексту пісні Было бы здорово - Игра слов

Было бы здорово (оригінал)

Я хочу, чтобы люди улыбались друг другу.
Улыбки зажигались и летали повсюду.
Любовь не кончалась, а дети рождались,
Счастливой жизнью все вокруг наслаждались.
Жить хотелось только в нашей стране, —
В самой Великой стране на Земле.
Сильнее всех в мире в футбол мы играли,
В Сочи только золотые медали.
Чтоб не было болезней и даже простуды.
А фильмы снимали лучше, чем в Голливуде.
По ровным дорогам ездить без пробок,
А дорожный инспектор был бы вежлив и добр.
Чтобы все получали большие зарплаты.
Врачи, учителя — стали богаты.
Чтобы рубль стал дороже евро и доллара.
Вот было бы здорово, было бы здорово!
Припев:
Моя душа парит, моя душа поет!
И мысли вслед за ней уносятся в полет.
Туда где ты и я, туда, где я и ты —
Куда приводят нас наивные мечты.
Вот украли бы пришельцы Стаса Михайлова,
А Майкл Джексон родился бы заново.
Машины бы стали лучше немецких,
А границы страны размеров Советских.
Хочу чтобы в воздухе пахло цветами,
А все люди вокруг говорили стихами.
Чтобы у детей было детское детство,
Открыли бы скорей чудесное средство!
Чтобы добро побеждало зло.
И каждому в жизни постоянно везло.
И вот случилось бы так, если —
Вся наша страна эту пела бы песню.
Руки тянулись в небеса к журавлям.
И пусть Михайлов Стас вернется к нам.
Выглядеть в семьдесят, как в двадцать молодо —
Вот было бы здорово, было бы здорово!
Припев:
Моя душа парит, моя душа поет!
И мысли вслед за ней уносятся в полет.
Туда где ты и я, туда, где я и ты —
Куда приводят нас наивные мечты.
Моя душа парит, моя душа поет!
И мысли вслед за ней уносятся в полет.
Туда где ты и я, туда, где я и ты —
Куда приводят нас наивные мечты.
Моя душа парит, моя душа поет!
И мысли вслед за ней уносятся в полет.
Туда где ты и я, туда, где я и ты —
Куда приводят нас наивные мечты.

Было бы здорово (переклад)

Я хочу, щоб люди посміхалися одне одному.
Посмішки запалювались і літали повсюди.
Любов не закінчувалася, а діти народжувалися,
Щасливим життям всі довкола насолоджувалися.
Жити хотілося тільки в нашій країні,—
У найбільшій країні на Землі.
Сильніше за всіх у світу у футбол ми грали,
У Сочі тільки золоті медалі.
Щоб не було хвороб і навіть застуди.
А фільми знімали краще, ніж у Голлівуді.
Рівними дорогами їздити без пробок,
А дорожній інспектор був би ввічливий і добрий.
Щоб усі отримували великі зарплати.
Лікарі, вчителі стали багаті.
Щоб рубль став дорожчим за євро і долара.
От було б здорово, було б здорово!
Приспів:
Моя душа ширяє, моя душа співає!
І мисли слідом за нею несуть у політ.
Туди де ти і я, туди, де я і ти ти
Куди наводять нас наївні мрії.
Ось вкрали би прибульці Стаса Михайлова,
А Майкл Джексон народився би наново.
Машини би стали кращими за німецькі,
А кордону країни розмірів Радянських.
Хочу, щоб у повітрі пахло квітами,
А всі люди навколо говорили віршами.
Щоб у дітей було дитяче дитинство,
Відкрили би швидше чудесний засіб!
Щоб добро перемагало зло.
І кожному в житті постійно щастило.
І ось трапилося би так, якщо —
Вся наша країна цю співала, як пісню.
Руки тяглися в небеса до журавлів.
І нехай Михайлов Стас повернеться до нас.
Виглядати в сімдесят, як у двадцять молодо —
От було б здорово, було б здорово!
Приспів:
Моя душа ширяє, моя душа співає!
І мисли слідом за нею несуть у політ.
Туди де ти і я, туди, де я і ти ти
Куди наводять нас наївні мрії.
Моя душа ширяє, моя душа співає!
І мисли слідом за нею несуть у політ.
Туди де ти і я, туди, де я і ти ти
Куди наводять нас наївні мрії.
Моя душа ширяє, моя душа співає!
І мисли слідом за нею несуть у політ.
Туди де ти і я, туди, де я і ти ти
Куди наводять нас наївні мрії.