Переклад тексту пісні Там, где трое - Игорь Латышко

Там, где трое (оригінал)

За рекой луна светит свысока
За рекой луна желтая,
А по речке той лодочка плывет,
А в лодке той девчонка — ой, гордая!
У девчонки той белая коса
Ой, блестит-переливается!
А в глазах слеза, словно бирюза
И душа болит, ой, мается!
Припев:
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет
Ой, придет рассвет, только бы доплыть
Только бы успеть, чтоб сказать «прости…»
Крылья бы сейчас, и не опоздать
От нее со свадьбы увезти
Ну, а ночь длинней и прохладней слов
Что сказать пришлось необдуманно
И теперь любовь заслонила боль
Птицей бьется в клетке заколдованной
Припев:
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет
Там, где двое — там царит любовь
Там, где трое — затаилась боль
Там, где двое — там весна цветет
Там, где трое — осень листья жжет

(переклад)

За річкою місяць світить згори
За річкою місяць жовтий,
А по річці того човника пливе,
А в човні того дівча — ой, горда!
У дівчинки тієї біла коса
Ой, блищить-переливається!
А в очах сльозу, немов бірюза
І душа болить, ой, мається!
Приспів:
Там, де двоє— там панує кохання
Там, де троє — причаївся біль
Там, де двоє — там весна цвіте
Там, де троє — осінь листя палить
Ой, прийде світанок, тільки б доплисти
Тільки встигнути, щоб сказати «вибач…»
Крила би зараз, і не запізнитися
Від ні з весілля відвезти
Ну, а ніч довше і прохолодніше за слова
Що сказати довелося необдумано
І тепер кохання заслонило біль
Птахом б'ється в клітці зачарованої
Приспів:
Там, де двоє— там панує кохання
Там, де троє — причаївся біль
Там, де двоє — там весна цвіте
Там, де троє — осінь листя палить
Там, де двоє— там панує кохання
Там, де троє — причаївся біль
Там, де двоє — там весна цвіте
Там, де троє — осінь листя палить