Переклад тексту пісні Питер ночной - Игорь Латышко

Питер ночной (оригінал)

Невский, Литейный, Садовая,
А на Васильевском вновь весна.
На Петроградку лечу к тебе,
Город ночной помогает мне.
Пробки затихли и до утра,
Свет фонарей окружает мгла,
Утро туманное ждут мосты,
Мне рядом нужна только ты!
Питер ночной, как я люблю твои улицы,
Как они нежно между собою целуются.
И от тебя мне ни куда и не деться,
Где б не был я, ты рядом всегда в моем сердце.
Тихо приемник споет о том,
Как нелегко нам с тобой вдвоем.
Мчится на встречу к тебе авто,
Знаю, меня ждешь давно.
А завтра опять день закружится,
Вновь застучит дождь по лужицам,
Каждый уйдет по своим делам,
По параллельным мирам.
Питер ночной, как я люблю твои улицы,
Как они нежно между собою целуются.
И от тебя мне ни куда и не деться,
Где б не был я, ты рядом всегда в моем сердце.

(переклад)

Невський, Ливарний, Садова,
А на Васильєвському знову весна.
На Петроградку лечу до тебі,
Місто нічне допомагає мені.
Пробки затихли і до ранку,
Світло ліхтарів оточує імла,
Ранок туманний чекають на мости,
Мені поряд потрібна тільки ти!
Пітер нічний, як я люблю твої вулиці,
Як вони ніжно поміж собою цілуються.
І від тебе мені ні куди і не деться,
Де б не був я, ти поруч завжди в моєму серці.
Тихо приймач заспіває про тому,
Як нелегко нам із тобою вдвох.
Мчить на зустріч до тебе авто,
Знаю, мене чекаєш давно.
А завтра завтра день закрутиться,
Знову застукає дощ по лужицях,
Кожен піде за своїми справами,
По паралельним світам.
Пітер нічний, як я люблю твої вулиці,
Як вони ніжно поміж собою цілуються.
І від тебе мені ні куди і не деться,
Де б не був я, ти поруч завжди в моєму серці.