Переклад тексту пісні Wide Awake - Idris Elba, Shakka

Wide Awake (оригінал)

She says I’ve been working way too hard
She says love’s a thing you’ve left abroad
I say someday I will get there
She says that day I might not be there
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that.
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
She said, «whose blood is that on your hands»?
No one here wears this lipstick brand
I said, let’s take a break and relax
She said if I go, then I won’t come back cause
When the sun goes down I don’t see you
I see someone who used to be you
Do you really want to go back there?
Does the darkness really compare
To this home and a bed
Hope isn’t there
But I’m holding my head up
Always depressed
And this hole that you left is always a test
Stop all the fighting
Reminding my darling that
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying
I’m wide awake when you sleep
I’m wide awake when you
I’m wide awake when you sleep
If I ain’t fighting then somebody’s dying

Wide Awake (переклад)

Вона каже, що я занадто багато працював
Вона каже, що любов — це те, що ви залишили за кордоном
Я кажу, що колись добуду
Вона каже, що того дня мене може не бути
Коли сонце заходить, я не бачу тебе
Я бачу когось, хто колись був тобою
Ви дійсно хочете повернутись туди?
Чи справді темрява порівнює
До цей дом і ліжко
Надії немає
Але я тримаю голову
Завжди в депресії
І ця діра, яку ви залишили, завжди випробування
Припиніть усі бої
Нагадуючи про це моєму любому.
Я не сплю, коли ти спиш
Я прокинувся, коли ти
Я не сплю, коли ти спиш
Якщо я не б’юся, значить, хтось помирає
Я не сплю, коли ти спиш
Я прокинувся, коли ти
Я не сплю, коли ти спиш
Якщо я не б’юся, значить, хтось помирає
Вона сказала: «чия це кров у вас на руках»?
Ніхто тут не носить цю марку помади
Я сказав, давайте зробимо перерву та розслабимося
Вона сказала, що якщо я піду, то не повернуся
Коли сонце заходить, я не бачу тебе
Я бачу когось, хто колись був тобою
Ви дійсно хочете повернутись туди?
Чи справді темрява порівнює
До цей дом і ліжко
Надії немає
Але я тримаю голову
Завжди в депресії
І ця діра, яку ви залишили, завжди випробування
Припиніть усі бої
Нагадуючи про це моєму любому
Я не сплю, коли ти спиш
Я прокинувся, коли ти
Я не сплю, коли ти спиш
Якщо я не б’юся, значить, хтось помирає
Я не сплю, коли ти спиш
Я прокинувся, коли ти
Я не сплю, коли ти спиш
Якщо я не б’юся, значить, хтось помирає