Переклад тексту пісні Us - Ice Cube

Us (оригінал)

Could you tell me who unleashed our animal instinct?
And the white man sittin' there tickled pink
Laughin' at us on the avenue
Bustin' caps at each other after havin' brew
We can’t enjoy ourselves
Too busy jealous… at each other’s wealth
Comin' up is just in me
But the Black community is full of envy
Too much back-stabbin'
While I look out the window I see all the Japs grabbin'
Every vacant lot in my neighborhood
Build a store, and sell their goods
To the county recips
You know, us po niggas;
nappy hair and big lips?
Four or five babies on your crotch
And you expect Uncle Sam to help us out?
We ain’t nothin' but porchmonkeys
To the average bigot, redneck honky
You say comin' up is a must
But before we can come up, take a look at us
And all y’all dope-dealers…
You’re as bad as the po-lice- cause ya kill us
You got rich when you started slangin' dope
But you ain’t built us a supermarket
So when can spend our money with the blacks
Too busy buyin' gold an' Cadillacs
That’s what ya doin' with the money that ya raisin'
Exploitin' us like the Caucasians did
For 400 years — I got 400 tears- for 400 peers
Died last year from gang-related crimes
That’s why I got gang-related rhymes
But when I do a show ta kick some facts
Us Blacks don’t know how ta act
Sometimes I believe the hype, man
We mess it up ourselves and blame the white man
But don’t point the finger you jiggaboo
Take a look at yourself ya dumb nigga you
Pretty soon hip-hop won’t be so nice
No Ice Cube, just Vanilla Ice
And yall sit and scream and cuss
But there’s no one ta blame but us
Us… will always sing the blues
Cause all we care about is hairstyles and tennis shoes
And if ya step on mine ya pushed a button
«Cause I’ll beat you down like it ain’t nothin'»
Just like a beast
But I’m the first nigga ta holler out
I beat my wife and children to a pulp
When I get drunk and smoke dope
Got a bad heart condition
Still eat hog-mogs an' chitlin’s
Bet my money on the dice and the horses
Jobless, so I’m a hope for the armed forces
Go to church but they tease us
Wit' a picture of a blue-eyed Jesus
They used to call me Negro
After all this time I’m still bustin' up the chiffarobe
No respect and ignored
And I’m havin' more babies than I really can afford
In jail cause I can’t pay the mother
Held back in life because of my color
Now this is just a little summary
Of US, but yall think it’s dumb of me
To hold a mirror to ya face, but trust
Nobody gives a fuck about…

Us (переклад)

Чи не могли б ви сказати мені, хто розв’язав наш тваринний інстинкт?
І білий чоловік, що сидів там, лоскотав рожевий
Сміються з нами на проспекті
Збивайте ковпачки один з одним після заварювання
Ми не можемо насолоджуватися собою
Занадто зайняті, ревнувати... до багатства один одного
Comin' up є лише в мені
Але Чорна спільнота сповнена заздрості
Занадто багато ударів у спину
Поки я дивлюсь у вікно, бачу, як всі японці хапають
Кожна вільна ділянка в мому околиці
Створіть магазин і продавайте їхні товари
До рецептів округу
Ви знаєте, ми по нігери;
підгузне волосся і великі губи?
Чотири-п’ять дітей на промежині
І ви очікуєте, що дядько Сем допоможе нам?
Ми не що інше, як мавпи
Для середнього фанатика, блюдка
Ви кажете, що прийти це обов’язково
Але перш ніж ми підійдемо, подивіться на нас
І всі ви, торговці наркотиками...
Ти такий же поганий, як поліція, тому що вб’єш нас
Ти розбагатів, коли почав жаргонити
Але ви не створили нам супермаркет
Тож коли ми зможемо витратити наші гроші з неграми
Занадто зайнятий купівлею золота та Кадилаків
Це те, що ви робите з грошима, які ви збираєте
Експлуатують нас як кавказці
За 400 років — у мене 400 сліз — на 400 однолітків
Помер минулого року від злочинів, пов’язаних з бандами
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами
Але коли я роблю шоу, вигадую деякі факти
Ми, чорношкірі, не знаємо, як діяти
Іноді я вірю цьому ажіотажу, чоловіче
Ми самі псуємо це і звинувачуємо білу людину
Але не вказуйте пальцем на джиггабу
Подивись на себе, тупий ніґґе
Досить скоро хіп-хоп не буде таким приємним
Без кубика льоду, лише ванільний лід
А ти сидиш, кричиш і лаєшся
Але ніхто не винен, крім нас
Ми… завжди будемо співати блюз
Бо все, про що ми дбаємо, це зачіски та тенісне взуття
І якщо ви наступили на мою, ви натиснули кнопку
«Тому що я поб’ю тебе так, ніби це ні до чого»
Просто як звір
Але я перший ніггер, який кричить
Я побив свою дружину та дітей на голові
Коли я напиваюся і курю наркотик
У вас поганий стан серця
Все ще їжте свинячий мог і чітлін
Ставлю мої гроші на кістки та коней
Без роботи, тому я сподіваюся на збройні сили
Ходіть до церкви, але нас дражнять
З зображенням блакитноокого Ісуса
Раніше вони називали мене негром
Після всього цього часу я все ще кидаю шиффароб
Ніякої поваги та ігнорування
І я народжу більше дітей, ніж можу собі дозволити
У в’язниці, бо я не можу заплатити матері
Затриманий у житті через мій колір
Тепер це лише невеликий підсумок
Про США, але ви подумаєте, що це тупо з моєї сторони
Тримати дзеркало до обличчя, але довіряти
Нікого не хвилює…