Переклад тексту пісні True To The Game - Ice Cube

True To The Game (оригінал)

<Ay, yeah you, motherfucker
You know who I'm talking to
Yeah, you that motherfucker that betrayed your homeboys and you ain't
shit
Yeah, you about to get your motherfucking ghetto pass revoked,
motherfucker
Punk-ass mark, bitch-made
Punk-ass trick in a basket
You got caught up in the mix...>
It’s the nigga ya love to hate with a new song
So what really goes on
Nothing but a come-up, but ain’t that a bitch
They hate to see a young nigga rich
But I refuse to switch even though
Cause I can’t move to the snow
Cause soon as y’all get some dough
Ya wanna put a white bitch on your elbow
Moving out your neighborhood
But I walk through the ghetto and the flavor’s good
Little kids jumping on me
But you, you wanna be white and corny
Living way out
«Nigger go home"spray-painted on your house
Trying to be White or a Jew
But ask yourself, who are they to be equal to?
Get the hell out
Stop being an Uncle Tom, you little sell-out
House nigga scum
Give something back to the place where you made it from
Before you end up broke
Fuck around and get your ghetto pass revoked
I ain’t saying no names, you know who you are
You little punk, be true to the game
<Yeah, motherfucker
Yeah, you thought we forgot, huh?
Yeah, get a little money and moves out the neighborhood and shit
But you still ain't shit...>
When you first start rhyming
It started off slow and then you start climbing
But it wasn’t fast enough I guess
So you gave your other style a test
You was hardcore hip-hop
Now look at yourself, boy you done flip-flopped
Giving our music away to the mainstream
Don’t you know they ain’t down with the team
They just sent they boss over
Put a bug in your ear and now you crossed over
On MTV but they don’t care
They’ll have a new nigga next year
You out in the cold
No more white fans and no more soul
And you might have a heart attack
When you find out the black folks don’t want you back
And you know what’s worse?
You was just like the nigga in the first verse
Stop selling out your race
And wipe that stupid-ass smile off your face
Niggas always gotta show they teeth
Now I’m a be brief
Be true to the game
<Yeah motherfucker
I see you got your fancy cars and shit
But you know what?
You still ain't shit
That's right, I caught you slipping
You know I could've gat you
Yeah, but I didn't even trip...>
A message to the oreo cookie
Find a mirror and take a look, G
Do you like what you see?
But you’re quick to point the finger at me
You wanna be the big fish, you little guppy
Black man can’t be no yuppie
You put on your suit and tie and your big clothes
You don’t associate with the Negroes
You wanna be just like Jack
But Jack is calling you a nigga behind your back
So back off genius
I don’t need you to correct my broken English
You know that’s right
You ain’t white
So stop holding your ass tight
Cause you can’t pass
So why you keep trying to pass?
With your black ass
Mister Big
But in reality, you’re shorter than a midge
You only got yourself to blame
Get a grip, oreo and be true to the game
<And Ice Cube practices what he preaches
He continues to live in South Central Los Angeles
And he puts his money into projects that improve the neighborhood...>
Be true to the game!

(переклад)

<Так, ти, блядь
Ви знаєте, з ким я розмовляю
Так, ти, той ублюдок, що зрадив своїх рідних хлопців, а ти ні
лайно
Так, ти збираєшся анулювати твій проклятий квиток у гетто,
блядь
Панківська марка, сучка
Панківський трюк у кошику
Ви потрапили в суміш...>
Це ніггер, якого ви любите ненавидіти з новою піснею
Отже, що відбувається насправді
Нічого, крім вигадки, але це не стерва
Вони ненавидять бачити молодого багатого негра
Але я відмовляюся перемикатися, хоча
Тому що я не можу перейти на сніг
Бо як тільки ви отримаєте трохи тіста
Я хочеш покласти білу сучку на лікоть
Переїзд з вашого мікрорайону
Але я гуляю по гетто, і смак хороший
Маленькі діти стрибають на мене
Але ти хочеш бути білим і банальним
Живий вихід
«Ніггер іди додому» нанесено на ваш будинок
Намагатися бути білим чи євреєм
Але запитайте себе, на кого вони , щоб бути рівними?
Геть до біса
Перестань бути дядечком Томом, ти маленький аншлаг
Домашній ніггер покидьок
Поверніть щось у місце, звідки ви це зробили
Перш ніж ви врешті зламаєтеся
Нахуй, а твій пропуск у гетто анулюють
Я не називаю імен, ви знаєте, хто ви
Ти маленький панк, будь вірний грі
<Так, блядь
Так, ти думав, що ми забули, га?
Так, отримати трохи грошей і переїхати з околиць і лайно
Але ти все одно не лайно...>
Коли ти вперше починаєш римувати
Почалося повільно, а потім ви починаєте підніматися
Але, мабуть, це було недостатньо швидко
Отже, ви провели тест на свій інший стиль
Ти був хардкорним хіп-хопом
А тепер подивіться на себе, хлопче, що ти зробив шльопанці
Віддаємо нашу музику мейнстріму
Хіба ви не знаєте, що вони не з командою
Вони щойно відправили свого начальника
Вставте жучка у вухо, і тепер ви перейшли
На MTV, але їм байдуже
Наступного року у них з’явиться новий ніггер
Ви на морозі
Немає більше білих фанів і душі
І у вас може статися серцевий напад
Коли ти дізнаєшся, що чорношкірі не хочуть, щоб ти повертався
І знаєте що гірше?
Ти був як ніґґер у першому вірші
Припиніть продавати свою расу
І зітрі цю дурну усмішку з обличчя
Нігери завжди повинні показувати свої зуби
Тепер я буду коротким
Будьте вірні грі
<Так, блядь
Я бачу, у вас є свої шикарні машини та лайно
Але знаєте що?
Ти все ще не лайно
Правильно, я спіймав вас на послизненні
Ти знаєш, що я міг би тебе забрати
Так, але я навіть не їздив...>
Повідомлення для файлу cookie oreo
Знайдіть дзеркало та подивіться, Г
Вам подобається те, що ви бачите?
Але ви швидко вказуєте на мене пальцем
Ти хочеш бути великою рибою, ти маленький гуппі
Чорний чоловік не може бути япі
Ви одягаєте костюм, краватку та великий одяг
Ви не спілкуєтеся з неграми
Ви хочете бути таким, як Джек
Але Джек називає тебе ніґґером за твоєю спиною
Тож відмовтеся від генія
Мені не потрібно, щоб ви виправляли мою ламану англійську
Ви знаєте, що це правильно
Ти не білий
Тому перестаньте міцно тримати свою дупу
Бо ти не можеш пройти
То чому ви продовжуєте намагатися здати?
З твоєю чорною дупою
Містер Великий
Але насправді ти нижчий за мошку
Ви звинувачуєте лише себе
Візьміть себе в руки, Oreo і будьте вірні в грі
<І Ice Cube практикує те, що він проповідує
Він продовжує жити в південному центрі Лос-Анджелеса
І він вкладає свої гроші в проекти, які покращують околиці...>
Будьте вірні грі!