Переклад тексту пісні The Product - Ice Cube

The Product (оригінал)

I was told, cause I didn’t witness the whole act
In and out was the movement of the bozack
It was hot and sweaty and lots of pushin
Then the nut came gushin
And it was hell tryin to bail to the ovary
With nuttin but the Lord lookin over me I was white with a tail
But when I reached the finish line, young black male!
One cell made two, and two cells made fo'
and so on, so now I’m a embryo
Then I got a hunch
that I’ma be on lockdown, for nine months
Chillin, with my mother to guide me And nuttin but a stomach to hide me from all that worry and bullshit
Nine months later, I elbow pull and kick
cause my time is up and I don’t care
With one big push, I’m outta there
June 15th, it’s just my luck
In 1969, a nigga is the product
Ghetto ass nigga, you ain’t shit,
and you ain’t gon’never be shit!
I learned how to walk and talk and all that
They put me in school, but it don’t matter
Cause I’m sittin in history
Learnin bout a sucker, who didn’t give a fuck about me They try to shape us But I know Uncle Sam is a motherfuckin rapist
So I stopped payin attention
Ice Cube, headed, straight to detention
Fuck that shit, I roam the hallways
I’m sent home and I don’t got all A’s
A high school dropout
My father had beef so I tried to knock pops out
But I got tossed, he’s the boss
I’m out of there and mad cause I lost
Now bein on my own is a factor
So I become, the neighborhood jacker
Gimme your car, run your jewels
Makin a livin robbin fools
And if I let my nine rang out
You know, it’ll make your brains hang out
So what’s your fate?
Am I the nigga you love, or the one you love to hate?
The wrong answer is said, the nigga fled
I pump lead, now he’s in a puddle of red
And if you got a buck, you’re shit out of luck
Stuck up by the motherfuckin product
Uh-uh motherfucker you gots to get a job
if you wanna stay in my motherfuckin house
Many young men reject the traditional values
that are important to their parents.
Church, school and family
have been replaced by street, turf, and gang.
Twenty-one now, and paid in full
Feelin bad, from all the shit I pulled
on people back in the day
Plus, I got a little baby on the way
So I’m tryin to go straight
I’m with my baby’s momma, out on a date
Til the punk ass cops ran my plate
Now I’m on a bus upstate
Oh, the young nigga done caught a case!
Sittin in the mess hall, sayin my grace →LL Cool J Sent to a concrete hoe-house
Where all the products go, no doubt
Yo momma, I gotta do eleven
Livin in a five by seven
Dear baby, your man’s gettin worn out
of seein young boys gettin they assholes torn out
And then he got shanked with a spoon
And he was 'sposed to get out soon
Is it my fault, he was caught in production
Where a young black life means nothin
Just because, I didn’t want to learn your grammar
you say I’m better off in the slammer
And it’s drivin me batty
Cause my little boy, is missin daddy
I’m ashamed, but the fact is I wish pops let me off on the mattress
Or should I just hang from the top bunk
But that’s goin out like a punk
My life is FUCKED!
But it ain’t my fault, cause I’m the motherfuckin product
He ain’t shit

(переклад)

Мені сказали, бо я не був свідком всього акту
Туди й виходили бозаки
Було жарко, спітніло й багато штовханини
Потім горіх прийшов гушин
І це була пекельна спроба втекти в яєчник
З горіхами, але Господь дивиться на мене, я був білий із хвостом
Але коли я дійшов до фінішу, молодий чорний самець!
Одна клітинка утворила дві, а дві клітини зробили fo'
і так далі, так що тепер я ембріон
Тоді я виник відчуття
що я перебуваю в заблокуванні дев’ять місяців
Chillin, з моєю матір'ю, щоб вести мене.
Через дев’ять місяців я тягну лікті й б’ю ногами
тому що мій час закінчився, а мені байдуже
З одним великим поштовхом я геть звідти
15 червня, це просто моє щастя
У 1969 ніггер — це продукт
Негр гетто, ти не лайно,
і ти ніколи не будеш лайно!
Я навчився ходити, говорити та все таке
Мене віддали в школу, але це не має значення
Бо я сиджу в історії
Дізнаюсь про лоха, якому на мене було наплювати, вони намагаються налагодити нас, але я знаю, що дядько Сем – ґвалтівник
Тому я перестав звертати увагу
Ice Cube, на чолі, прямо до затримання
До біса це лайно, я блукаю по коридорах
Мене відправили додому, і я не отримав усіх оцінок
Випуск із середньої школи
У мого батька була яловичина, тож я намагався вибити вискочки
Але мене кинули, він бос
Я пішов звідти й злий, бо програв
Зараз бути самотнім — це фактор
Тож я стаю, сусідський хакер
Дайте мені свою машину, запустіть свої коштовності
Зробити дурнів
І якщо я дозволю мою дев’ятку пролунати
Знаєш, це змусить твої мізки розгулятися
Тож яка твоя доля?
Я негр, якого ти любиш, чи той, кого ти любиш ненавидіти?
Кажуть, неправильна відповідь, ніггер втік
Я накачаю свинець, тепер він у калюжі червоного
І якщо у вас є гроші, вам не пощастило
Застрягли за проклятий продукт
У-у-у-у-у-у, ти мусиш влаштуватися на роботу
якщо ти хочеш залишитися в моєму домі
Багато молодих чоловіків відкидають традиційні цінності
які важливі для їхніх батьків.
Церква, школа і сім’я
були замінені вулицями, територіями та бандами.
Двадцять один, і повністю оплачено
Погане самопочуття від усього лайна, що я витягнув
про людей того дня
Крім того, у мене в дорозі маленька дитина
Тож я намагаюся йти прямо
Я з мамою моєї дитини, на побаченні
Поки копи-панки не забили мою тарілку
Зараз я в автобусі на північний штат
О, молодий ніггер потрапив у справу!
Сиджу в їдальні, говорю, моя милість →LL Cool J Надіслано на бетонну мотику
Куди йдуть усі продукти, без сумніву
Ой, мамо, я повинен зробити одинадцять
Живи в п’ять на сім
Люба дитино, твій чоловік втомлюється
з бачити, як молоді хлопці вириваються з них
А потім його потрясли ложкою
І він мав скоро вийти
Це моя вина, що він був спійманий на виробництві
Де молоде чорне життя нічого не означає
Просто тому, що я не хотів вивчати вашу граматику
ти кажеш, що мені краще в грі
І це мене бентежить
Тому що мій маленький хлопчик — місіс тато
Мені соромно, але справа в тому, я хотів би, щоб поп відпустив мене на матрац
Або мені просто повісити на верхній спальні
Але це виходить як панк
Моє життя ПІВАННЕ!
Але це не моя провина, тому що я клятий продукт
Він не лайно