Переклад тексту пісні Laugh Now, Cry Later - Ice Cube

Laugh Now, Cry Later (оригінал)

Uh-huh, understand this
I don’t give a fuck about what y’all talkin about
I ain’t tryin to hear none of that shit
Nigga, I’ma do what I wanna do
When I wanna do it, how I wanna do it
And you better hope I don’t do it to you
Now, I don’t care what momma got to say
I don’t care what grandmomma got to say
Nigga I’m grown
Let me tell you a lil' somethin about me
I was born not to give a fuck, wanna drink, get your cup
Turn it up, throw it up, take the world, blow it up
Somebody slow it up, roll it up, smoke it up
My own momma can’t keep me from loc’n up
One ear out the other, one man out to smother
The neighborhood, that left me here without my brother
Fuck you undercovers and you dirty motherfuckers
In the hood, that still fuck without rubbers
Club hop, bar hop, car shop, nail shop
To the mall, spend it all, why the hell not
What bills, what rent, don’t know what’s spent
Why you care, do you work for the government?
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
See I’m a product of this urban decay
A nigga dyin for tomorrow, but live for today
A nigga lie steal and borrow, and cheating’s okay
Don’t you tell these motherfuckers that my name is O’Shea
Cause I’ma fuck up my baby’s credit, let him regret it
Seven months old he’s already got a jail record
I’m the one to blame, put it in my momma name
She’s a drama queen, but I got the bling bling
I need the watch and the bracelet and the earrings
I need you all to show up at my hearings
Tell the judge I’m a nice nigga, good nigga
And I’mma play the sad face when he look nigga
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
«The number you are calling was lost, and cannot be called back»
«Your last call return service»
It’s fucked up, that y’all won’t accept my calls
Tell momma, at least she can send some drawers
These walls, make y’all forget about me
I’m comin home, in 2033
But that’s irrelevant, did you get the mail I sent
What I tell a bitch, you better stay celibate
She start lyin to me, tell me who she ain’t fuckin
Never tell me that my homeboys ain’t nothin
Bun in the oven, it belong to my cousin
Got the nerve, to tell me that you really love me
(What?) I’mma kill her ass when a nigga make parole
Hit her with my cane, cause a nigga gray and old
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
Man, it ain’t right man
Y’know y’all ain’t doin me right man
A nigga tryin to do right man
Y’know I’m tryin to change my life man, y’know?
I done found the Lord while I’m in here, y’know?
I I’m tryin to do right now, I mean
Y’know I’m sorry for everythang
That I, I I mean y’know
That’s fucked up how y’all doin me man
Y’all niggas could at least send me somethin
Alright, first four guys, let’s go… lock it up

(переклад)

Ага, зрозумій це
Мені наплювати на те, про що ви говорите
Я не намагаюся почути нічого з того лайна
Ніггер, я роблю те, що хочу
Коли я хочу це зробити, як я хочу це зробити
І тобі краще сподіватися, що я не зроблю цього тобі
Тепер мені байдуже, що скаже мама
Мені байдуже, що скаже бабуся
Нігер, я виріс
Дозвольте мені розповісти вам дещо про себе
Я народився, щоб не наплювати, хочу випити, візьми свою чашку
Збільште, підкиньте, візьміть світ, підірвіть його
Хтось сповільнить це, згорніть, викуріть
Моя рідна мама не може вберегти мене від розшуку
Одне вухо з іншого, одна людина, щоб задушити
Район, який залишив мене тут без брата
До біса ви під прикриттям і ви, брудні лохи
У капюшоні, що все ще ебать без резинок
Клубний переліт, барний переліт, автомагазин, манікюрний магазин
У торговий центр, витратити все, чому б і ні
Які рахунки, яка орендна плата, не знаю, що витрачено
Чому вас це хвилює, ви працюєте на уряд?
До біса, друже, я сміятисяму зараз, а плачу потім
Отримайте свою газету, ми можемо посміятися зараз і поплакати пізніше
Всі ви, гравці, можете сміятися зараз і плакати пізніше
Розслідувачі дозволяють зараз сміятися, а потім плакати
Бачите, я продукт цього міського занепаду
Ніггер вмирає завтрашнім днем, але живе сьогоднішнім днем
Ніггер бреше, краде та позичає, а обманювати – це нормально
Не кажи цим придуркам, що мене звуть О’Ші
Тому що я облажав кредит своєї дитини, нехай він про це шкодує
У сім місяців він уже має досьє
Я один винний, покладіть це на ім’я моєї мами
Вона королева драми, але я отримав bling bling
Мені потрібен годинник, браслет і сережки
Мені потрібно, щоб ви всі з’явилися на мої слухання
Скажи судді, що я гарний ніггер, хороший ніггер
І я буду грати сумне обличчя, коли він виглядає нігером
До біса, друже, я сміятисяму зараз, а плачу потім
Отримайте свою газету, ми можемо посміятися зараз і поплакати пізніше
Всі ви, гравці, можете сміятися зараз і плакати пізніше
Розслідувачі дозволяють зараз сміятися, а потім плакати
«Номер, на який ви телефонуєте, втрачено, передзвонити на нього неможливо»
«Послуга повернення вашого останнього дзвінка»
Це біда, що ви не приймаєте мої дзвінки
Скажи мамі, принаймні вона може надіслати кілька ящиків
Ці стіни змушують вас забути про мене
Я повертаюся додому, у 2033 році
Але це не має значення, ви отримали лист, який я надіслав
Що я говорю суці, тобі краще зберігати безшлюбність
Вона починає мені брехати, розповідати, ким вона не є
Ніколи не кажіть мені, що мої домашні хлопці – це ніщо
Булочка в духовці, вона належить моєму двоюрідному брату
Набрався сміливості сказати мені, що ти справді мене любиш
(Що?) Я вб’ю їй дупу, коли ніггер зробить умовно-дострокове звільнення
Вдарив її своєю тростиною, зробивши нігера сірим і старим
До біса, друже, я сміятисяму зараз, а плачу потім
Отримайте свою газету, ми можемо посміятися зараз і поплакати пізніше
Всі ви, гравці, можете сміятися зараз і плакати пізніше
Розслідувачі дозволяють зараз сміятися, а потім плакати
Чоловіче, це не правильно, чоловіче
Ти знаєш, що ти не правильно ставишся до мене
Ніггер намагається чинити правильно
Ти знаєш, що я намагаюся змінити своє життя, чувак?
Я знайшов Господа, поки я тут, розумієте?
Я намагаюся зробити прямо зараз, я маю на увазі
Ви знаєте, мені шкода за все
Що я, я маю на увазі, ти знаєш
Це погано, як ви робите мене, чоловіче
Ви всі негри могли б принаймні надіслати мені щось
Гаразд, перші четверо хлопців, давайте… закривайте це