Переклад тексту пісні I Wanna Kill Sam - Ice Cube

I Wanna Kill Sam (оригінал)

The army is the only way out for a young black teenager
We’ll provide you with housing
We’ll provide you with education
We’ll provide you with everything you need to survive in life
We’ll help you to be the best soldier in the U.S. of A
Because we do more before 7 A. M than most niggers do in their whole lifetime
I’m comin!, I’m comin!
I’m comin!, I’m comin!
I wanna kill him, cause he tried to play me like the trick
But you see, I’m the wrong nigga to fuck with
I got the A to the motherfuckin K, and it’s ready to rip
Slapped in my banana clip
And I’m lookin'
Is he in Watts, Oakland, Philly or Brooklyn?
It seems like he got the whole country behind him
So it’s sort of hard to find him
But when I do, gotta put my gat in his mouth
Pump seventeen rounds make his brains hang out
Cause the shit he did was uncalled for
Tried to fuck a brother up the ass like a small whore
And that shit ain’t fly
So now I’m settin up, the ultimate drive-by
And when you hear this shit
It make the world say «DAMN!», «I wanna kill Sam.»
«Do the niggas run this moth-er-fuck-er?»
(repeat 2X)
«Momma!
Some man at the front do'!»
«Sit yo' ass down.»
«Uh hi, I have reason to believe that someone in this household has just turned
eighteen, am I correct?»
Here’s why I wanna kill the punk
Cause he tried to take a motherfuckin' chunk of the funk
He came to my house, I let 'em bail in
Cause he said he was down with the LM
He gave up a little dap
Then turned around, and pulled out a gat
I knew it was a caper
I said, «Please don’t kill my mother», so he raped her
Tied me up, took me outside
And I was thrown in a big truck
And it was packed like sardines
Full of niggas, who fell for the same scheme
Took us to a place and made us work
All day and we couldn’t have shit to say
Broke up the families forever
And to this day black folks can’t stick together
And it’s odd
Broke us down, made us pray — to his God
And when I think about it
It make me say «DAMN!
…I wanna kill Sam.»
«I'm comin'!»
(repeat 3X)
Now in ninety one, he wanna tax me
I remember, the son of a bitch used to axe me
And hang me by a rope till my neck snapped
Now the sneaky motherfucker wanna ban rap
And put me under dirt or concrete
But God, can see through a white sheet
Cause you the devil in drag
You can burn your cross well I’ll burn your flag
Try to give me the HIV
So I can stop makin babies like me
And you’re givin' dope to my people chump
Just wait till we get over that hump
Cause yo' ass is grass cause I’ma blast
Can’t bury rap, like you buried jazz
Cause we stopped bein' whores, stop doin' floors
So bitch you can fight your own wars
So if you see a man in red white and blue
Gettin' chased by the Lench Mob crew
It’s a man who deserves to buckle
I wanna kill Sam cause he ain’t my motherfuckin Uncle!
«We've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»
«We-we-we've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»
«We-we-we've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»

(переклад)

Армія є єдиний вихід для молодого чорношкірого підлітка
Ми надамо вам житло
Ми надамо вам освіту
Ми забезпечимо вас усім необхідним, щоб вижити в житті
Ми допоможемо вам бути кращим солдатом США
Тому що до 7 ранку ми робимо більше, ніж більшість негрів за все своє життя
Я йду!, я йду!
Я йду!, я йду!
Я хочу вбити його, бо він намагався зіграти зі мною
Але бачите, я не той ніггер, з яким можна трахатися
Я отримав А до проклятого К, і він готовий до розриву
Вдарив у мій банановий кліп
і я дивлюся
Він у Уотсі, Окленді, Філлі чи Брукліні?
Здається, за ним вся країна
Тому його важко знайти
Але коли я це зроблю, я маю вкласти свою гату в його рот
Накачати сімнадцять раундів змушують його мізки висіти
Тому що лайно, яке він робив, було непотрібним
Намагався трахнути брата в дупу, як маленьку повію
І це лайно не літає
Тож зараз я налаштовую, остаточний проїзд
І коли ти чуєш це лайно
Це змушує світ говорити: «БАД!», «Я хочу вбити Сема».
«Нігери керують цією матір’ю?»
(повторити 2 рази)
«Мамо!
Якийсь чоловік на фронті робить!»
«Сідай за дупу».
«Привіт, у мене є підстави вважати, що хтось із цієї родини щойно повернувся
вісімнадцять, я правий?»
Ось чому я хочу вбити панка
Тому що він намагався взяти проклятий шматок фанку
Він прийшов до мій дім, я впустив їх
Тому що він сказав, що з LM
Він відмовився від трішки
Потім розвернувся і витягнув гат
Я знав, що був каперс
Я сказав: «Будь ласка, не вбивай мою матір», тому він зґвалтував її
Зв’язали мене, вивели на вулицю
І мене кинули у велику вантажівку
І воно було запаковано, як сардини
Повно нігерів, які потрапили на ту ж схему
Відвіз нас до місця й змусив працювати
Цілий день, і ми не могли нічого сказати
Розбили сім’ї назавжди
І до цього дня чорношкірі не можуть триматися разом
І це дивно
Розбив нас, змусив молитися — до свого Бога
І коли я подумаю про це
Це змушує мене сказати: «ДО ЧАЛТА!
...Я хочу вбити Сема.»
«Я йду!»
(повторити 3 рази)
Тепер у дев’яносто перший він хоче обкласти мене податком
Пам’ятаю, сукин син колись рубав мене
І повісьте мене за мотузку, поки моя шия не розірвалась
Тепер підлий дурень хоче заборонити реп
І покласти мене під бруд чи бетон
Але Боже, може бачити крізь білий аркуш
Тому що вас тягне диявол
Ти можеш добре спалити свій хрест, я спалю твій прапор
Спробуйте передати мені ВІЛ
Тож я зможу перестати народжувати таких дітей, як я
І ти даєш дурман моїм людям
Просто зачекайте, поки ми подолаємо цей горб
Бо твоя дупа — трава, бо я вибух
Не можна поховати реп, як ви поховали джаз
Тому що ми перестали бути повій, перестаньте робити підлогу
Тож, сука, ти можеш вести власні війни
Тож якщо ви побачите чоловіка в червоному, білому та синьому
За вами переслідує екіпаж Lench Mob
Це чоловік, який заслуговує пристебнути
Я хочу вбити Сема, бо він не мій проклятий дядько!
«Ми нікуди не пішли за 200 років?»
"Це правильно."
«Ми-ми-ми нікуди не пішли за 200 років?»
"Це правильно."
«Ми-ми-ми нікуди не пішли за 200 років?»
"Це правильно."