Переклад тексту пісні How to Survive In South Central - Ice Cube

How to Survive In South Central (оригінал)

And now, the wonderous world of.
Hey, come to Los Angeles!
Where you and your family can have peace and tranquility
Enjoy the refinement.
Hey Bone, hey nigga where you at though?
Hello, my name is Elaine
And I’ll be your tour guide through South Central Los Angeles
How to survive in South Central (what you do?)
A place where bustin a cap is fundamental
No, you can’t find the shit in a handbook
Take a close look, at a rap crook
Rule number one: get yourself a gun
A nine in your ass’ll be fine
Keep it in your glove compartment
Cause jackers (yo) they love to start shit
Now if you’re white you can trust the police
But if you’re black they ain’t nothin but beasts
Watch out for the kill
Don’t make a false move and keep your hands on the steering wheel
And don’t get smart
Answer all questions, and that’s your first lesson
On stayin alive
In South Central, yeah, that’s how you survive
Hi, this is Elaine again
Are you enjoying your stay in South Central Los Angeles?
Or has somebody taken your things?
Have you witnessed a driveby?
Okay, make sure you have your camcorder ready
To witness the extracurricular activities on blacks by the police
So you and your family can enjoy this tape, over and over again
This is Los Angeles, this is Los Angeles
Rule number two: don’t trust nobody
Especially a bitch, with a hooker’s body
Cause it ain’t nuttin but a trap
And females’ll get you jacked and kidnapped
You’ll wind up dead
Just to be safe don’t wear no blue or red
Cause most niggas get got
In either L.A., Compton or Watts
Pissed off black human beings
So I think you better skip the sight-seeing
And if you’re nuttin but a mark
Make sure that you’re in before dark
But if you need some affection, mate
Make sure the bitch ain’t a Section 8
Cause if so that’s a monkey-wrench ho
And you won’t survive in South Central
Now you realize it’s not all that it’s cracked up to be
You realize that it’s fucked up!
It ain’t nothin like the shit you saw on TV
Palm trees and blonde bitches?
I’d advise to you to pack your shit and get the fuck on, punk motherfucker!
And you’ll get your ass straight smoked
Yo I wanna say whassup to DJ Chilly Chill, Sir Jinx
Aiy’yo Cube these motherfuckers don’t know what time it is
So show these motherfuckers what’s happenin'
Tell these motherfuckers, don’t fuck around in South Central
God dammit!
Rule number three: don’t get caught up
Cause niggas are doing anything that’s thought up
And they got a price
On everything from dope, to stolen merchandise
Weed to sherm
Cause South Central L.A., is one big germ
Waitin for a brother like you to catch a disease
And start slangin ki’s
To an undercover or the wrong brother
And they’ll smother, a out of town motherfucker
So don’t take your life for granted
Cause it’s the craziest place on the planet
In L.A., heroes don’t fly through the sky of stars
They live behind bars
So everybody’s doin' a little dirt
And it’s the youngsters puttin' in the most work
So be alert and stay calm
As you enter, the concrete Vietnam
You say, the strong survive
Shit, the strong even die, in South Central
Yeah you bitches, you think I forgot about your ass you tramp-ass hoes?
You better watch out
And for you so called baller-ass niggas, you know what time it is
South Central ain’t no joke
Got to keep your gat at all times motherfuckers
Better keep one in the chamber and nine in the clip god dammit
You’ll sho' get got, just like that
This ain’t no joke motherfuckers
Now I wanna send a shout-out to E-Dog, the engineer
Puttin' his two cents in
This is Los Angeles

(переклад)

А тепер дивовижний світ.
Привіт до Лос-Анджелеса!
Де ви і ваша родина можете мати мир і спокій
Насолоджуйтесь вишуканістю.
Гей, Кость, привіт ніґґо, де ти?
Привіт, мене звати Елейн
І я буду вашим гідом по південному центрі Лос-Анджелеса
Як вижити в Південному центрі (чим ви робите?)
Місце, де головне зняти шапочку
Ні, ви не можете знайти лайно в довіднику
Придивіться на реп-шахрая
Правило перше: візьміть собі пістолет
Дев’ятка в твоїй дупі буде добре
Зберігайте у своєму бардачку
Бо вони люблять починати лайно
Тепер, якщо ви білий, можете довіряти поліції
Але якщо ти чорний, то вони не що інше, як звірі
Слідкуйте за вбивством
Не робіть помилкових рухів і тримайте руки за кермо
І не будь розумним
Дайте відповіді на всі запитання, і це ваш перший урок
Про те, щоб залишитися в живих
У Південному центрі, так, так виживаєте
Привіт, це знову Елейн
Вам подобається перебування в Південному центрі Лос-Анджелеса?
Або хтось забрав ваші речі?
Ви були свідком проїзду?
Гаразд, переконайтеся, що у вас готова відеокамера
Стати свідком позакласних заходів із чорних, які проводила поліція
Тож ви та ваша родина можете насолоджуватися цією стрічкою знову і знову
Це Лос-Анджелес, це Лос-Анджелес
Правило друге: нікому не довіряй
Особливо сука з тілом проститутки
Бо це не горіх, а пастка
А самки викрадають вас і викрадають
Ви помрете
Щоб бути в безпеці, не носіть синій чи червоний
Тому що більшість негрів отримує
У Лос-Анджелесі, Комптоні чи Ваттах
Розлютили чорношкірих людей
Тому я думаю, що вам краще пропустити огляд визначних пам’яток
І якщо ви дурень, але марка
Переконайтеся, що ви зайшли до настання темряви
Але якщо вам потрібна прихильність, друже
Переконайтеся, що сучка не розділ 8
Тому що, якщо так це ненадійний ключ
І ви не виживете в Південному центрі
Тепер ви усвідомлюєте, що це ще не все, що було зламано
Ви розумієте, що це обдурено!
Це не схоже на те лайно, яке ви бачили по телевізору
Пальми та блондинки?
Я б порадив тобі зібрати своє лайно і братися до біса, панк-матер!
І ти будеш прямо коптити свою дупу
Так, я хочу сказати, що діджей Chilly Chill, Sir Jinx
Aiy’yo Cube, ці ублюдки не знають, котра година
Тож покажи цим ублюдкам, що відбувається
Скажи цим ублюдкам, не трахайтеся в Південному центрі
Чорт забирай!
Правило третє: не зациклюватися
Тому що нігери роблять все, що задумано
І вони отримали ціну
На усім, від наркотиків до вкрадених товарів
Травити до шерму
Тому що Південний Центральний Лос-Анджелес — це один великий мікроб
Чекайте, поки брат, як ви, підхопить хворобу
І почніть slengin ki’s
До таємного чи не того брата
І вони задушать, не міський ублюдок
Тому не сприймайте своє життя як належне
Тому що це найбожевільніше місце на планеті
У Лос-Анджелесі герої не літають по небу зірок
Вони живуть за ґратами
Тож всі роблять трошки бруду
І саме молодь доклала більше роботи
Тому будьте пильними та зберігайте спокій
Коли ви входите, бетонний В’єтнам
Ви кажете, сильні виживають
Чорт, сильні навіть помирають у Південному Центральному
Так, ви, суки, ви думаєте, що я забув про вашу дупу, ви, волоцюги?
Краще остерігайтеся
А для вас, так званих, негритянських, ви знаєте, котра година
South Central – це не жарт
Завжди потрібно триматися, блядь
Краще тримайте один у камері, а дев’ять в затискачі, чорт біс
Ви отримаєте, просто так
Це не жарти, блядь
Тепер я хочу надіслати виклик до E-Dog, інженера
Вклав свої два центи
Це Лос-Анджелес