Переклад тексту пісні Hood Mentality - Ice Cube

Hood Mentality (оригінал)

Fuck school nigga, I’ma be a dope dealer
I’ma be a killa, yep a urban guerrilla
I’ma stack scrilla, yeah buy me a villa
Sell a 5−0 to my auntie Priscilla
I don’t give a fuck that she look like «Thriller»
Hit that shit one more time and fuck around and kill her
Cause I got the heart of a Pittsburgh Steeler
Black nigga draped in gold, with a nine milla
Love money, love jail, love that penitentiary mail
Love the way these niggaz smell, keep comin’back, can’t you tell?
Love to see my mama cry, love to see my babies struggle
Love to see my woman juggle nuts 'cause she got to hustle
I don’t give a fuck how my life go Now I’m a slave man to this caveman without Geico
Everybody wanna call Michael a psycho
But he ain’t never came through the hood with a rifle
Gunnin’niggaz down 'cause they don’t got the right clothes
Hit the wrong person 'cause we shoot just like hoes
First I was blood thirsty, Mr.-Mr.
Controversy
Now I wanna beg for mercy, should have took my ass to Berkeley
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, if I grow a little taller
Everybody tell me I’m gon’do it, I’m gon’be a baller
So fuck that thinkin', fuck that thank and fuck them Lincoln’s, I want
Franklin’s
Come back through here with my crew, I’m gon’have my own shoe
I’m gon’be that little fool comin’in your living room
Starting point guard nigga, fresh out of middle school
Either it’s the NBA or it’s the NFL
I don’t know what else I can do to keep my ass up out of jail
I wanna be like Tiger Woods, swing that club, make you sick
(I wanna be like Pacman Jones), (I wanna be like Michael Vick)
I wanna be like Barry Bonds, (I wanna be like O.J. Simpson)
Leave this field, leave this prison, tell you motherfuckers where to kiss 'em
I wanna be all broke up, movin’all old and slow
I wanna be a alcoholic just like Broadway Joe
I wanna be a sideshow, kinda like Iron Mike
Used to have a few Bentleys, now I just ride a bike
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, they ain’t tryin’to educate me All they give a fuck is what I memorized lately
I’m gon’have to teach myself, clock that money, get that wealth
I wanna be like Santa Claus, I don’t wanna be no fuckin’elf
No kid left behind but he get the run-around
Can’t you motherfuckers see that they tryin’to dumb us down?
Don’t trust the government, President is for sale
He don’t give a fuck about a nigga, just a oil well
Sell crack, go to jail, bust a rap, go to hell
Do I got to sell my soul if I wanna go to Yale?
Go kiss Oprah’s ass if you wanna be Gail
I’d rather have my ass kissed up in Bloomingdale
You can go be a pimp, you can go be a hoe
But you only gon’get paid off what you know
If you don’t know shit, then you can’t work for me Cause you read your first book in the penitentiary
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

(переклад)

До біса шкільного нігера, я буду дилером наркотиків
Я буду вбивцею, так міським партизаном
Я стекаю скріллу, так, купи мені віллу
Продайте 5–0 моїй тітці Прісціллі
Мені байдуже, що вона схожа на «Трилер»
Вдарте це лайно ще раз, трахніть і вбийте її
Тому що в мене серце Pittsburgh Steeler
Чорний ніггер, задрапірований золотом, із дев’ятьма мільйонами
Люблю гроші, люблю в’язницю, люблю цю пенітенціарну пошту
Подобається, як пахнуть ці ніггери, повертайся, чи не можеш сказати?
Люблю бачити, як моя мама плаче, люблю бачити, як мої діти борються
Я люблю бачити, як моя жінка жонглює горіхами, тому що їй доводиться міняти
Мені байдуже, як проходить моє життя. Тепер я раб цієї печерної людини без Гейко
Усі хочуть назвати Майкла психом
Але він ніколи не проходив через капот із гвинтівкою
Gunnin’niggaz вниз, тому що вони не мають належного одягу
Вдаріть не в ту людину, бо ми стріляємо, як мотики
Спочатку я був кровожерливий, містере-міс.
Полеміка
Тепер я хочу попросити пощади, я мав віднести свою дупу до Берклі
Якщо ви не хочете похитнути цю ментальність
Як, до біса, ми мали б змінити нашу реальність?
Якщо ви не хочете похитнути цю ментальність
Як, до біса, ми мали б змінити нашу реальність?
До біса шкільного негра, якщо я виросту трошки вище
Усі кажуть мені, що я зроблю це, я буду гравцем
Тож на хутть ці думки, трахні це дякую і трахніть їх на Лінкольна, я хочу
Франкліна
Повертайтеся сюди з моєю командою, я буду мати власне взуття
Я буду тим маленьким дурнем, який заходить у вашу вітальню
Стартовий розыгрыш негр, щойно закінчив середню школу
Або це НБА, або НФЛ
Я не знаю, що ще я можу робити , щоб утримати свою дупу з в’язниці
Я хочу бути як Тайгер Вудс, розмахувати цією дубинкою, щоб тебе стало погано
(Я хочу бути як Пакмен Джонс), (Я хочу бути як Майкл Вік)
Я хочу бути як Баррі Бондс, (Я хочу бути як О.Джей Сімпсон)
Залиште це поле, покиньте цю в’язницю, скажи вам, блядь, куди їх цілувати
Я хочу бути розлученим, рухатися старим і повільним
Я хочу бути алкоголіком, як Бродвей Джо
Я бажаю бути стороннім шоу, схожим на Залізного Майка
Раніше у мене було кілька Bentley, тепер я просто катаюся на велосипеді
Якщо ви не хочете похитнути цю ментальність
Як, до біса, ми мали б змінити нашу реальність?
Якщо ви не хочете похитнути цю ментальність
Як, до біса, ми мали б змінити нашу реальність?
До біса шкільного ніггера, вони не намагаються мене навчати
Мені доведеться навчати себе, зберігати ці гроші, отримувати це багатство
Я хочу бути як Санта Клаус, я не хочу бути
Жодної дитини не залишилося, але він доступний
Хіба ви, блядь, не бачите, що вони намагаються нас заглушити?
Не вірте уряду, президент продається
Йому байдуже до негра, просто нафтову свердловину
Продай крэк, іди у в’язницю, роби реп, іди до пекла
Я му продавати душу, як я хочу в Єль?
Іди поцілуй дупу Опри, якщо хочеш бути Гейл
Я б краще поцілував свою дупу в Блумінгдейлі
Ви можете стати сутенером, можете бути мотикою
Але ви отримаєте лише те, що знаєте
Якщо ти нічого не знаєш, то ти не можеш працювати на мене, тому що ти прочитав свою першу книгу в виправній колонії
Якщо ви не хочете похитнути цю ментальність
Як, до біса, ми мали б змінити нашу реальність?
Якщо ви не хочете похитнути цю ментальність
Як, до біса, ми мали б змінити нашу реальність?