Переклад тексту пісні Dead Homiez - Ice Cube

Dead Homiez (оригінал)

Up early in the morning, dressed in black
Don’t ask why, 'cause I’m down in a suit and tie
They killed a homie that I went to school with
I tell ya life ain’t shit to fool with
I still hear the screams of his mother
While my nigga laid dead in the gutter
And it’s getting to my temple
Why is that the only time Black folks get to ride in a limo?
It makes me so mad I want to get my sawed-off
And have some bodies hauled off
But no, I pay my respects and I’m through
Hug my crew, and maybe shed a tear or two
And I wanna get blitz
Grab my 40 ounce and then I reminisce
About a brother who had to be the one and only
So I dedicate this to my dead homiez
Another homie got murdered on a shakedown
His mother is at the funeral, havin' a nervous breakdown
Two shots hit him in the face when they blasted
A framed picture, closed casket
A single file line about 50 cars long
All drivin' slow with their lights on
He got a lot of flowers and a big wreath
What good is that when you’re six feet deep?
I look at this shit and gotta think to myself
And thank God for my health
No one really ever know
When it’s gonna be they family on the front row
So I take everything slow, go with the flow
And shut my motherfuckin' mouth if I don’t know
'Cause that’s what Pops told me
But I wish he could have said it… to my dead homiez
I remember we painted our names on the wall for fun
Now it’s «Rest in Peace» after every one
Except me, but I ain’t the one to front
Seems like I’m viewin' a body after every month
Plus, I knew him when he was yay big
Pour beer on the curb before I take a swig
But somethin' ain’t right
When it’s a tragedy, that’s the only time that the family’s tight
Lovin' each other in a caring mood
There’s lots of people and lots of food
They say «Be strong» and you’re tryin'
But how strong can you be when you see your pops cryin'?
So that’s why I’m so dressed up
Because the city is so fuckin' messed up
And everyone is so phony
Take a little time… to think about your dead homie

(переклад)

Рано вранці, одягнений у чорне
Не питайте чому, бо я в костюмі й краватці
Вони вбили товариша, з яким я ходив у школу
Я кажу тобі, що життя — це не лайно
Я досі чую крики його матері
Поки мій ніггер лежав мертвий у жолобі
І воно доходить до мого храму
Чому це єдиний раз, коли чорношкірі можуть їздити в лімузині?
Мене настільки злютить, що я хочу отримати свою відпилянку
І витягти деякі тіла
Але ні, я віддаю повагу, і я закінчив
Обійміть мою команду і, можливо, пролийте сльозу чи дві
І я хочу отримати бліц
Візьміть мої 40 унцій, а потім згадаю
Про брата, який мав бути єдиним
Тому я присвячую це моєму померлому товаришу
Ще одного знайомого вбили під час перетрусу
Його мати на похороні, у неї нервовий зрив
Під час вибуху йому влучили два постріли в обличчя
Картина в рамці, закрита скринька
Один рядок файлу довжиною близько 50 автомобілів
Усі їдуть повільно з увімкненими фарами
У нього багато квітів і великий вінок
Яка в цьому користь, коли ти на глибині шість футів?
Я дивлюсь на це лайно і мушу думати про себе
І дякую Богу за моє здоров’я
Ніхто ніколи не знає
Коли це буде їх сім’я в першому ряду
Тому я приймаю все повільно, пливу за течією
І закрий мій бісаний рот, якщо я не знаю
Бо це мені сказав Попс
Але я б хотіла, щоб він сказав це… моєму мертву
Пам’ятаю, ми малювали свої імена на стіні для розваги
Тепер після кожного – «Спочивай з миром».
Крім мене, але я не з тих, хто випереджає
Здається, що я дивлюсь на тіло щомісяця
Крім того, я знав його, коли він був дуже великим
Налийте пива на бордюр, перш ніж зробити ковток
Але щось не так
Коли це трагедія, це єдиний час, коли в сім’ї тісно
Любіть один одного в турботливому настрої
Там багато людей і багато їжі
Вони кажуть «Будь сильним», а ти намагаєшся
Але наскільки ви можете бути сильними, коли бачите, як ваш батько плаче?
Ось чому я такий одягнений
Тому що місто таке заплутане
І всі такі фальшиві
Витратьте трохи часу… щоб подумати про свого мертвого друга