Переклад тексту пісні Color Blind - Ice Cube

Color Blind (оригінал)

Here’s another day at the stoplight
I’m lookin' in my mirror so I can see who can see me
South Central is puttin Ice Cube to the test
With four brothers in the SS
I can’t go around and can’t back up
So I gotta peep game layin' in the cut
Is this a jack or a kidnap?
Since I’m never ever slippin', I’m fully strapped
I grab my gat out the glove
Do these fools got a problem with me, or do they got love?
And when the light turn green, I don’t bone out
I wanna see what these black men are all about
Cause if it’s my time, I’m just short
If not, I’m pluggin they Super Sport
First they get behind my ride
Then they switch lanes to the left side
I’m scopin' out the one smokin' indo
Comin' up fast, rollin' down his window
He threw up a sign, I put away my nine
Fool, cause I’m color blind
Killa Cali, the state where they kill
Over colors cuz brothas don’t know the deal
And they’ll cap you, not if they have to
But if they want to, first they might confront you
But every nigga on my block can’t stop
And he won’t stop and he don’t stop
Not to the bang bang boogie, but they like to gangbang
And rookies ain’t the only ones that drop
Some say the little locs are gettin a little too loc’ed
And when it comes to dust, they kick up the most
Say the wrong word
Then whistle down the street to your homies like a bird
Bust a u-turn, come back and get served nigga
For the women, it don’t matter how loud they blouse get
But men, the wrong color outfit, could get your mouth split
It’s a shame, but it ain’t no thang to me
Cuz I slang these thangs like a G
It’s on, is anybody killin' for the summertime
I gotta get another nine, even though I’m colorblind
I’m fresh outta county on bail
And no sooner do I get out, seems like I’m right back in jail
For some gang related activity
Cuz everyday, different fools try to get with me
For no more than a color, or territory
Can’t rehabilitate 'em, that’s the sheriff’s story
So what’s left, the judge goes deaf
When you try to tell your side
And you ain’t blue eyed
Boy you better duck cuz the book is comin'
And just hand your car keys over to your woman
Because it ain’t no sunshine where you headed
And the shit’ll drive you crazy if you let it
But now, I got time to think
Because they hit me with everything but the kitchen sink
And I ain’t even shed a tear
Cuz believe it or not, they got more love for me here
Now picture that, but on a black and white photograph
Cuz brothas, you don’t know the half
On the streets I was damn near outta my mind
But ever since I’ve been down
I’m colorblind
Now here’s the game plan, yo, at a quarter to nine
I was told to peel a cap on the other side
Yo, Young and dumb and full of cum, I’m a baby loc
I gotta put in work for the hood and that ain’t no joke
Stable and able but I’m not ready and willin'
Cuz I’m only 13 and I ain’t never did a killin'
Grabbed the A.K.
and jumped in the G ride
Started up the bucket and headed for the other side
Yo, spotted the enemies, now I’m on a creep tip
Hit the 5 dollar stick and I put in my clip
So, I jumped out the car and no matter what the cost
I had my mind set on sendin niggas to Harrison Ross
Caught one from the back and I looked in his eyes
Thinkin' should I peel his cap, or should I let him survive?
Yo, I’m trapped in the plan designed by the other kind
I ain’t contributin' to genocide (why?)
Cause I’m colorblind
Niggas in the hood ain’t changed
And I’ve finally figure out that we’re not in the same gang
Cuz, I walk the alleys of Compton with nowhere to turn
Every which way I get burned
Baby Lou wears blue, Big Fred wears red
Put 'em together and we color 'em dead
Dead, dyin, gettin smoked’s like part of the fun
They get smoked just to show how many come to the funeral
I understand how all my homeboys feel
Cuz I been shot;
to this day, I pack my steel
Cuz I was born in a certain territory
Where you don’t talk, only the streets tell stories
With blue and red bandanas on the street
And if you slippin, you’ll be six feet deep
Cuz me and T-bone, we pay it no mind
And for the rest of the mob, we stay color blind

(переклад)

Ось ще один день на світлофорі
Я дивлюсь у своє дзеркало, щоб побачити, хто мене бачить
South Central випробовує Ice Cube
З чотирма братами в СС
Я не можу обходити і не можу робити резервні копії
Тож я мушу заглянути в гру, яка лежить у різі
Це джек чи викрадення?
Оскільки я ніколи не ковзаю, я повністю прив’язаний
Я вихоплюю рукавичку
Чи є у цих дурнів проблеми зі мною, чи в них є любов?
І коли світло загоряється зеленим, я не зникаю
Я хочу побачити, що це за чорні чоловіки
Тому що, якщо прийшов мій час, мене просто мало
Якщо ні, я підключаю їх до Super Sport
Спочатку вони стоять за моєю поїздкою
Потім вони перемикаються на ліворуч
Я вибираю того, хто курить індо
Швидко підіймався, відкочував вікно
Він підкинув знак, я прибрав свою дев’ятку
Дурень, бо я дальтонік
Кілла-Калі, штат, де вбивають
Більше кольорів, тому що брати не знають угоди
І вони закриють вас, не якщо їм доведеться
Але якщо вони захочуть, то спочатку можуть зіткнутися з вами
Але кожен ніггер у мому блоку не може зупинитися
І він не зупиниться і не зупиниться
Не до баб-банг-бугі, але їм подобається групувати
І новачки не єдині, хто падає
Деякі кажуть, що маленькі замки стають занадто замкненими
А коли справа доходить до пилу, вони піднімаються найбільше
Скажіть неправильне слово
Потім просвистіть по вулиці своїм рідним, як птах
Зробіть розворот, поверніться і отримайте послугу нігера
Для жінок не має значення, наскільки гучна їх блузка
Але чоловіки, неправильно підібраний колір одягу, можуть розколоти рот
Соромно, але мені це не шкода
Тому що я сленгою ці тханги, як G
Увімкнено, чи хтось вбиває на літо
Мені потрібно отримати ще дев’ятку, хоча я дальтонік
Я нещодавно виїхав із округу під заставу
І щойно я не виходжу, здається, я знову в в’язниці
Для певної діяльності, пов’язаної з бандами
Тому що щодня різні дурні намагаються до мене потрапити
Не більше ніж за колір або територію
Не можна їх реабілітувати, це історія шерифа
Тож що залишилося, суддя глухне
Коли ви намагаєтеся сказати свою сторону
І ти не блакитноокий
Хлопчику, краще кинься, бо книга вже
І просто передайте вашій жінці ключі від автомобіля
Тому що там, де ви прямували, не сонце
І це лайно зведе вас з розуму, якщо ви дозволите цьому
Але тепер у мене є час подумати
Тому що вони вдарили мене всім, крім кухонної раковини
І я навіть сльози не проронив
Тому що вірите чи ні, тут вони більше люблять мене
А тепер зобразіть це, але на чорно-білій фотографії
Бо братки, ви не знаєте половини
На вулицях я виходив із свідомості
Але з тих пір, як я впав
Я дальтонік
Ось план гри, ого, без чверть на дев’яту
Мені сказали зняти ковпачок з іншого боку
Йо, молодий і німий і повний сперма, я дитячий лок
Мені потрібно попрацювати над капотом, і це не жарт
Стабільний і здатний, але я не готовий і не бажаю
Бо мені всього 13 і я ніколи не вбивав
Схопив А.К.
і стрибнув у G-атракціон
Запустив відро й попрямував на інший бік
Ой, помітив ворогів, тепер я на підказці
Натисніть палку на 5 доларів, і я вставив свій зажим
Отже, я вискочив із машини і не важливо, яка ціна
Я вирішив надіслати нігерів до Гаррісона Росса
Зловив одного зі спини, і подивився йому в очі
Думаєте, чи варто мені здерти з нього кашкет, чи дати йому вижити?
Так, я в пастці плану, розробленого іншим типом
Я не сприяю геноциду (чому?)
Бо я дальтонік
Нігери в капоті не змінилися
І я нарешті зрозумів, що ми не в одній банді
Тому що я гуляю алеями Комптона, і мені нікуди повернути
У будь-який спосіб я опікую
Малюк Лу носить синій, Великий Фред — червоний
З’єднайте їх, і ми розфарбуємо їх
Dead, dyin, gettin, як частина веселощів
Їх курять, щоб показати, скільки людей прийшло на похорон
Я розумію, що відчувають усі мої домашні хлопці
Тому що мене застрелили;
до цього дня я пакую свою сталь
Тому що я народився на певній території
Там, де ви не говорите, лише вулиці розповідають історії
З синьо-червоними банданами на вулиці
А якщо ви посковзнетеся, ви будете на глибині шість футів
Тому що я і T-bone, ми не зважаємо на це
А для решти натовпу ми залишаємось дальтонізмом