Переклад тексту пісні From Grey To - Ice Ages

From Grey To (оригінал)

One day it could all turn grey;
from white to black it stops to change.
And only grey will here remain to stay;
forever day by day
Grey is the reason for despair, grey days are getting old and bare
So old and never ever to come back;
forever turns to black
Refrain
Grey take my soul!
I fade,
Falling to the depths of time
This nothingness inside me, deep inside
No reason here to bow
for the world of all the blind
Killing the light of life … of senseless life.
Strophe
Come look around, say what you see;
again this endless futile joy,
and hear this whispering silence’s deadly voice;
that speaks inside of me.
Your wounds are open and you bleed, the blood is mixed with all the sand
And time is running slowly to its end;
a time for you to live
Refrain
Grey take my soul!
I fade,
Falling to the depths of time
This nothingness inside me, deep inside
No reason here to bow
for the world of all the blind
Killing the light of life … of senseless life.
by Grigorii Petrenko

(переклад)

Одного дня все могло стати сірим;
з білого на чорний він перестає змінюватися.
І залишиться тут лише сірий;
назавжди день за днем
Сірий — причина відчаю, сірі дні старіють і оголюються
Такий старий і ніколи не повернутися;
назавжди стає чорним
Рефрен
Сірий візьми мою душу!
я зникаю,
Падіння в глибину часу
Це ніщо всередині мене, глибоко всередині
Немає причин вклонятися
для світу всіх сліпих
Вбиваючи світло життя… безглуздого життя.
строфа
Приходь озирнись, скажи, що бачиш;
знову ця нескінченна марна радість,
і почути смертельний голос цього шепоту тиші;
що говорить всередині мене.
Ваші рани відкриті, і ви кровоточите, кров змішана з усім піском
І час повільно біжить до кінця;
час для вас жити
Рефрен
Сірий візьми мою душу!
я зникаю,
Падіння в глибину часу
Це ніщо всередині мене, глибоко всередині
Немає причин вклонятися
для світу всіх сліпих
Вбиваючи світло життя… безглуздого життя.
Григорій Петренко