Переклад тексту пісні Oh Beautiful Town - IAMX

Oh Beautiful Town (оригінал)

I grew up blind just like everyone’s child
In the warmth of milk and deceit
Smothered by love and the chemical dust
There was never enough to believe
They chewed me up, they spat me out
Of their system and onto their street
And the rest of my life was a sprint to forget
All the greatness that could never be
Oh beautiful town
I remember you blacker than night
The whores and the sick-mouths
The bad taste and the neon lights
Oh beautiful town
Where are you now with your binge insecurities?
I shut you down, beautiful town
Because you tear your children
Into pieces
Absence twisted with fondness
Is the horror I couldn’t forget
Programmed in the great art
Of family, lies and debts
Too much expectation
Followed by hope and then hate in the mess
And the rest of my life was a glorious test
Of my will and my selfish neglect
Oh beautiful town
I remember you blacker than night
The whores and the sick-mouths
The bad taste and the neon lights
Oh beautiful town
Where are you now with your binge insecurities?
I shut you down, beautiful town
Because you tear your children
Into pieces
On the floor boards under insolent feet
I mapped the hopscotch to my parents' retreat
With a lavender bag in my hand
And words of desperation on my tongue
Good night father, good night mother
Are you still awake?

(переклад)

Я виріс сліпим, як і всі діти
У теплі молока й обману
Задушений любов’ю та хімічним пилом
Вірити ніколи не було достатньо
Вони розжували мене, виплюнули
Їхньої системи і на їхню вулицю
А решта мого життя — це спринт, який потрібно забути
Вся велич, якої ніколи не може бути
О, гарне місто
Я пам’ятаю тебе чорніший за ніч
Повії і хворі роти
Поганий смак і неонові вогні
О, гарне місто
Де ти зараз зі своєю невпевненістю в запої?
Я виключив тебе, гарне місто
Бо ти рвеш своїх дітей
На шматки
Відсутність перекручена любов’ю
Це той жах, який я не міг забути
Запрограмовано у великому мистецтві
Про сім’ю, брехню та борги
Забагато очікування
А потім надія, а потім ненависть у безладі
І решта мого життя була славетним випробуванням
Моєї волі та мого егоїстичного нехтування
О, гарне місто
Я пам’ятаю тебе чорніший за ніч
Повії і хворі роти
Поганий смак і неонові вогні
О, гарне місто
Де ти зараз зі своєю невпевненістю в запої?
Я виключив тебе, гарне місто
Бо ти рвеш своїх дітей
На шматки
На дошках підлоги під нахабними ногами
Я написав скакуна на батьківську притулок
З лавандовим мішечком у руці
І слова розпачу на моєму язиці
Доброї ночі тато, доброї ночі мамо
Ти досі не спиш?