Переклад тексту пісні Break The Chain - IAMX

Break The Chain (оригінал)

I’m sinking with America
All smothered by my conscience and fear
I’m aching in the strangest places
Can’t feel myself with distance
I forget that there’s a world outside
Where I can be weightless in the sunlight
So many vices with me everywhere I go
And they’re serving me to the lions slowly
Baby I feel like I’m alone again
And I’m fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, ‘cause I feel I’ll never break the chain
And I repeat the foolish addict’s loop
The boiling over and the keeping it cool
Give me the stage, God knows my life needs staging
What the hell else should I do?
Baby I feel like I’m alone again
And I’m fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, ‘cause I feel I’ll never break the chain

(переклад)

Я тону разом з Америкою
Все задушене моєю совістю і страхом
Мені болить в найдивніших місцях
Не відчуваю себе на відстані
Я забуваю, що за межами є світ
Де я можу бути невагомою на сонячному світлі
Стільки пороків зі мною, куди б я не пішов
І вони повільно служать мені левам
Дитина, я відчуваю, що я знову один
І я згасаю, знаю, що на цьому все закінчується
Можеш мені допомогти?
Чи можете ви пообіцяти, що перенесете біль?
О, дитинко, бо я відчуваю, що ніколи не розірву ланцюг
І я повторюю петлю дурного наркомана
Кип’ятіння і збереження охолодження
Дай мені сцену, Бог знає, що моє життя потребує постановки
Що в біса ще мені робити?
Дитина, я відчуваю, що я знову один
І я згасаю, знаю, що на цьому все закінчується
Можеш мені допомогти?
Чи можете ви пообіцяти, що перенесете біль?
О, дитинко, бо я відчуваю, що ніколи не розірву ланцюг