Переклад тексту пісні Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) - IAM, Syleena Johnson, Bruno Coulais

Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) (оригінал)

Hey young world
Hey young girls
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, seul le cœur mène
Quand ton âme saigne et que l’mal règne
L’monde est plein d’fourbes, surdoués, prêts à t’flouer
Clouer, la première innocente qui voudrait briller
P’tite prends garde aux beaux parleurs, l’vice c’est leur taf
Leur schlasse, ces pourris n’ont pas d’face
Ils abusent d’l’innocence, sans honte et sans regrets
Pas chez eux, bien sûr, mais dans d’autres pays en secret
C’est devenu une habitude donc c’est resté chez nous
Le but, fille, c’est d’ouvrir les yeux, ici y’a trop d’fous
Et c’est pas ailleurs qui s’forment, c’est fait à domicile
Avec la bonne norme, on revient à l'âge du fossile
Et toutes les grosses têtes d’la politique l’savent
Mais personne bouge, il est mort, le héros des braves
Comme ces stars qui bavent sur des femmes
Qui pourraient être leur fille, à l'écran tout à un prix
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, l’mal est posé
Qui va oser s’opposer à ce putain d’blé
Qui dévie d’la réalité, y’a pas d’moralité
J’trouve horrible d’laisser des pédos en liberté
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
What he say is so divine
Off in this great big world
These are the fairy tales
Ça fait 5 fois qu’tu vomis cette semaine
Et y’a maintenant 2 mois qu’tu tournes en rond chez toi
Comme le doute dans ta tête se promène
Ton regard s’arrête sur les fringues que t’avais ce jour-là
Elles sentent encore l'étreinte de la coke et du whisky coca
C’qui aurait du être un printemps ne fut qu’un sale hiver
Son prénom gravé à 2 dans la pierre
Sincère petite sœur, t’en prends pas à ton rouge à lèvres
Il voulait te faire belle, que tu sois la reine du bal
Ignorant que trop de beauté ça réveille l’animal
Et le serpent se pointe vite avide
Sachant que vient d'éclore une chrysalide
30 secondes après ils sont cent qui salivent, cent qui s’activent
Fuck les tabous, bois un coup, prends-en où tu seras pas dans le délire
Tu voulais grandir c'était tout
Tournoyante sur la piste entourée de héros, t’as pas vu venir l’plus beau
Et Alice croise le réel au réveil à l’arrière d’une Volvo ivre jusqu’aux os
Avec pour seul souvenir et cadeau des traces de doigt sans visage dans le dos
Et l’innocence partie en lambeaux
J’entends d’ici c’connard clamer qu’il s’est marré
Avec une fille bourrée, faut pas pleurer ces choses arrivent
Faut juste assumer un fragile cœur d'à peine 18 ans dans un corps de 25
Et ce reflet dans l’miroir qui t’dit froidement que t’es enceinte
Hey young world
Hey young girls
These are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
(he's so fine)
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Avant tout, j’voulais t’dire qu’des conneries on en fait tous
Et qu'à ton âge, la flèche de l’amour fait mouche, souvent
Les garçons partent comme le vent soufflant, ta plume souffrante
Caresse les pages du journal intime soulevant tes larmes
Au soleil mourant, chute de courant
Pour ton p’tit cœur nu chaloupant
Les sentiments qu’il t’porte sont morts en l’ouvrant
Comme toi j’aurais pas aimé qu’on s’mêle
Mais j’aurais évité les problèmes, si on m’avait donné un conseil
C’est bête mais c’est important, cette liberté qui t’fût offerte
C’jour-là c’est comme une porte de cage qui s’est ouverte
Première chose que t’as faite, t’as tourné la tête
Et fui dormir chez tes copines en courant
Ma p’tite souris, ça rigole plus, t’as mis l’pied chez les grands
Et ça depuis la perte d’la première goutte de sang
Jusqu'à ta belle connerie du jour de l’an
Eméchés, ils t’promettent la terre
C’qu’ils veulent c’est 1 minute sur toi par terre, dégoûtants
Et quand l’meilleur pote dit faire la paire
Ils commencent à t’embrouiller avec un air déroutant
Et par amour ton jean s’déboutonne, ils font l’affaire
P’tits pédés, ils méritent minimum une belle paire de claques pour la peine
Ils sont partis t’laissant à tes craintes
Aller l’crier sur les toits, soutirant des sourires de tes plaintes
Comme si c’est pas assez, laisser dans l’futur une empreinte
Ce bout d’papier a changé d’teinte, indique qu’t’es enceinte
These are, these are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
(So alive)
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls (of daddy’s baby girls)
He’s so cool, he’s so fine
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Hey young world, hey young girls, hey young world
Hey young world, hey young world, hey young girl
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Of daddy’s baby girls !

Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) (переклад)

Гей, молодий світ
Гей, молоді дівчата
Бути молодим, таким живим, бути коханим, щоб подобатися
Ось такі казки
Ось такі казки
Про татових дівчаток
Туди-сюди, сестричко, тільки серце веде
Коли твоя душа кровоточить і панує зло
Світ повний шахраїв, обдарованих, готових вас обдурити
Нігть, перший невинний, хто хотів би сяяти
Остерігайтеся гарних балакунів, порок — це їхня робота
Їхній schlasse, ці гнилі люди не мають обличчя
Вони зловживають невинністю, без сорому і без жалю
Не вдома, звісно, ​​а в інших країнах таємно
Це увійшло в звичку, тому залишилося з нами
Мета, дівчино, відкрити очі, тут забагато божевільних
І це не деінде утворюється, це робиться вдома
З правильним стандартом ми повертаємося до епохи скам’янілостей
І всі великі керівники політики це знають
Але ніхто не рухається, він мертвий, герой хоробрих
Як ті зірки, що пускають слини на жінок
Хто міг би бути їхньою дочкою, на екрані все ціною
Тут чи деінде, сестричко, зло поставлено
Хто насмілиться протистояти цій довбаній пшениці
Хто відхиляється від реальності, у того немає моралі
Я вважаю, що це жахливо відпускати педос безкоштовно
Бути молодим, таким живим, бути коханим, щоб подобатися
Ось такі казки
Про татових дівчаток
Він такий крутий, він такий хороший
Те, що він каже, таке божественне
У цей великий великий світ
Ось такі казки
Ви блювали 5 разів цього тижня
А ти вже 2 місяці ходиш по колу
Як сумнів у твоїй голові блукає
Ваші очі зупиняються на одязі, який у вас був того дня
Вони все ще відчувають обійми кока-коли та віскі-коли
Те, що мало бути весною, було просто брудною зимою
Його ім'я вирізано 2 на камені
Щира сестричко, не звинувачуйте свою помаду
Він хотів зробити тебе красивою, стати королевою випускного балу
Не підозрюючи, що занадто багато краси будить тварину
І змія швидко виявляється жадібною
Знаючи, що лялечка щойно вилупилася
Через 30 секунд сотня слинотеча, сотня метушиться
До біса табу, випий, візьми туди, де не будеш марити
Ти хотів вирости, і це все
Крутившись на трасі в оточенні героїв, ви не побачили, що приходить найкрасивіше
І Аліса прокидається в реальність у кузові п’яного Volvo
З єдиною пам’яттю і даром безликих слідів пальців на спині
І невинність розлетілася на шматки
Я чую звідси цей мудак стверджує, що йому було весело
З п'яною дівчиною, не плач, таке трапляється
Ви просто повинні припустити, що тендітне серце має лише 18 років у тілі з 25
І це відображення в дзеркалі, яке холодно говорить тобі, що ти вагітна
Гей, молодий світ
Гей, молоді дівчата
Ось такі казки
Бути молодим, таким живим, бути коханим, щоб подобатися
Ось такі казки
Про татових дівчаток
Він такий крутий, він такий хороший
(він такий хороший)
Те, що він каже, таке божественне
Усе в цьому великому світі мрій
Ось такі казки
Перш за все, я хотів сказати вам, що дурниці, які ми всі робимо
І що у твоєму віці стріла кохання часто потрапляє в ціль
Хлопці йдуть, як вітер, твоє хворе перо
Пестить сторінки щоденника, викликаючи сльози
На вмираючому сонці падає сила
За твоє маленьке хитне оголене серце
Почуття, які він викликає до вас, мертві, коли ви його відкриваєте
Як і ви, я б не хотів, щоб ми втручалися
Але я б уникнув проблем, якби мені дали пораду
Це безглуздо, але це важливо, ця свобода, яку вам запропонували
Цей день схожий на двері клітки, що відчинилися
Перше, що ти зробив, ти повернув голову
І втік спати до твоїх подруг
Мишка моя, вже не весело, ти ступила серед великих
І це з моменту втрати першої краплі крові
Аж до вашої гарної фігні на Новий рік
Напідпитку обіцяють тобі землю
Вони хочуть 1 хвилину на землі, огидно
І коли найкраща подруга каже, зробіть пару
Вони починають плутати вас з заплутаним виглядом
І для любові ваші джинси розстібають, вони роблять свою справу
Педики, вони заслуговують принаймні пару гарних ляпасів за біду
Вони залишили вас на волю ваших страхів
Ідіть кричати це з дахів, викликаючи посмішки зі своїх скарг
Наче цього мало, залишаючи відбиток у майбутньому
Цей папірець змінив колір, вказує на те, що ви вагітні
Ось такі, ось такі казки
Бути молодим, таким живим, бути коханим, щоб подобатися
(Так живий)
Ось такі казки
Про татових дівчаток (про татових дівчаток)
Він такий крутий, він такий хороший
Те, що він каже, таке божественне
Усе в цьому великому світі мрій
Ось такі казки
Гей молодий світе, гей молоді дівчата, гей молодий світ
Гей молодий світе, гей молодий світе, гей молода дівчино
Ось такі казки
Ось такі казки
Про татових дівчаток
Про татових дівчаток!