Переклад тексту пісні Revoir Un Printemps - IAM, Bruno Coulais

Revoir Un Printemps (оригінал)

Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
Revoir le rayon d’lumière, transpercer les nuages, après la pluie
La chaleur étouffante assécher la tuile
Revoir encore une fois, l’croissant lunaire embraser la nuit
Embrasser mes anges, quand l’soleil s’noie d’faire du sommeil une terre vierge
Converser dehors sous les cierges
Revoir son sourire au lever quand j'émerge
Sur au-delà des turpitudes, des dures habitudes de l’hiver
Peut être mon enveloppe de môme, abrite un coeur d’Gulliver
Revoir les trésors naturels de l’univers, douce ballerine
L’hirondelle fonde son nid dans mes songes, sublime galerie
A ciel ouvert, les djouns rampent à couvert, nous à l’air libre
Mais les pierres horribles, cachent souvent des gemmes superbes
Sous le couvercle Revoir la terre s’ouvrir, dévoiler la mer
Solitaire dans la chambre, sous la lumière qu’les volets lacèrent
Impatient de l’attendre, c’printemps en décembre
En laissant ces mots dans les cendres
De ces années amères
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée
La patience est un arbre, dont la racine est amère et l’fruit doux
J’aimerais revoir mes premiers pas, mes premiers rendez-vous
Quand j’pensais qu’la vie pouvait rien nous offrir, à part des sous
Maintenant j’sais qu'ça s’résume pas à ça, et qu’c’est un tout
L’tout est d’savoir, voir, penser, avancer, foncer
On sait qu’le temps, dans c’monde n’est pas notre allié
J’aimerais revoir, l’instant unique, qu’a fait d’moi un père un homme, un mari
On m’aurait dit ça avant, j’aurais pas t’nu l’pari
Normal dans mon coeur, y avait la tempête, les pression et l’orage
Et pas beaucoup d’monde qui pouvait supporter cette rage
J’aimerais revoir, ces pages, où on apprenait la vie sans dérapage
L’partage d’l'évolution, à qui j’rends hommage
Loin des typhons, j’aimerais revoir, l’premier sourire, d’mon fiston, mon coeur
D’puis c’jour là, j’me sens fier, c’beau gosse c’est ma grandeur
Un printemps éternel, une source intarissable, plein d’couleurs
C’est l’jardin d’Eden, qui m’protège d’mes douleurs
Revoir l'époque où y avait qu’des pelés sur le goudron s’arrachant
Autant de printemps répondant à l’appel d’un air innocent
Moins pressé d’aller à l'école pour les cours que pour les potes
S’y trouvant revoir les parties de bille sous le préau se faisant avec
acharnement
Tendre moment jalousement gardé comme tous
Avènement d’une jeune pousse
Que l’on couvre d’amour
Pour que rien ne salisse
Mille fleurs jaillissent
Dès que son sourire m'éclabousse ça m'électrise
Cette racine va devenir chêne massif sève de métisse
Annonçant le renouveau le retour de mes printemps
A travers les siens et construire les siens pour que un jour
Il puisse les revivre à son tour
Comme volant à mon secours ces graines fleurissent
Dans ma tête quand la grisaille
Persiste mur d’images refoulant mes tempêtes
(Voir un printemps superbe à nouveau fleurir)
Comme quoi la vie finalement nous a tous embarqués
J’en place une pour les bouts de choux, fraîchement débarqués
A croire que jusqu'à présent, en hiver on vivait
Vu qu’c’est le printemps, à chaque fois que leur sourire apparait
Je revois le mien en extase, au premier jouet téléguidé
Déguisé en cosmonaute, souhait presque réalisé, instant sacralisé
Trésor de mon cœur jamais épuisé, pour mon âme apaisante alizée

(переклад)

Як нарешті життя занесло нас усіх
Я ставлю один для шматочків капусти, щойно висадженої
Повірити, що досі ми жили взимку
Бо зараз весна, кожен раз, коли вони посміхаються
Я знову бачу свою в екстазі, біля першої іграшки дистанційного керування
Переодягнений космонавтом, бажання майже виконане, священна мить
Скарб мого ніколи не виснаженого серця, для моєї заспокійливої ​​душі пассату
Знову побачити промінь світла, пронизати хмари, після дощу
Спека висушує плитку
Бачиш знову, півмісяць запалив ніч
Поцілуй моїх ангелів, коли сонце тоне, щоб спати цілина
Поговоріть надворі під свічками
Щоб знову побачити її посмішку, коли я виходжу
За межами несправностей, важких звичок зими
Може бути конвертом моєї дитини, ховає в собі серце Гулівера
Перегляньте природні скарби всесвіту, мила балерино
Ластівка виває своє гніздо в моїх мріях, піднесена галерея
На відкритій місцевості джоуни повзають під укриттям, ми на відкритому повітрі
Але жахливі камені часто приховують чудові дорогоцінні камені
Під кришкою Бачити землю знову відкритою, відкриваючи море
Одинокий у кімнаті, під світлом, яке рвуться віконницями
Не можу дочекатися, у грудні весна
Залишивши ці слова на попелі
З тих гірких років
Як нарешті життя занесло нас усіх
Я ставлю один для шматочків капусти, щойно висадженої
Повірити, що досі ми жили взимку
Бо зараз весна, кожен раз, коли вони посміхаються
Я знову бачу свою в екстазі, біля першої іграшки дистанційного керування
Переодягнений космонавтом, бажання майже виконане, священна мить
Скарб мого ніколи не виснаженого серця, для моєї заспокійливої ​​душі пассату
Терпіння — це дерево, корінь якого гіркий, а плід солодкий
Я хотів би побачити свої перші кроки, мої перші побачення
Коли я думав, що життя не може запропонувати нам нічого, крім грошей
Тепер я знаю, що це більше, і це ціле
Це все про те, щоб знати, бачити, думати, рухатися вперед, йти до цього
Ми знаємо, що час у цьому світі не наш союзник
Я хотів би знову побачити той унікальний момент, який зробив мене батьком, чоловіком, чоловіком
Вони б мені сказали, що раніше, я б не взяв ставку
У моєму серці було нормально, була буря, тиск і буря
І не так багато людей, які могли б витримати цю лють
Я хотів би знову побачити ці сторінки, де ми пізнали життя без ковзання
Поділ еволюції, якому я віддаю шану
Далеко від тайфунів я хотів би знову побачити першу посмішку мого сина, своє серце
З того дня я пишаюся тим, що цей красень – моя велич
Вічна весна, джерело невичерпне, сповнене барв
Це Едемський сад, який захищає мене від мого болю
Перегляньте ті часи, коли на дьогті були лише шкури, які розривалися на частини
Стільки джерел невинно відповідають на дзвінок
Менш поспішає йти до школи на уроки, ніж до друзів
Перебувати там, щоб розглянути частини м’яча під критим майданчиком
невблаганність
Ніжний момент ревно оберігав, як і всі
Поява молодого пагона
Що ми покриваємо любов’ю
Щоб нічого не забруднилося
Тисяча квітів виростає
Як тільки її посмішка бризнула на мене, це мене електризує
Цей корінь стане твердим дубовим соком дворняжки
Оголошуючи поновлення повернення моїх пружин
Через своє і будує своє, щоб одного разу
Він може пережити їх по черзі
Немов летять мені на порятунок, ці насіння цвітуть
В моїй голові, коли сірий
Стіна зображень, що придушують мої шторми
(Побачити прекрасне весняне цвітіння знову)
Як нарешті життя занесло нас усіх
Я ставлю один для шматочків капусти, щойно висадженої
Повірити, що досі ми жили взимку
Бо зараз весна, кожен раз, коли вони посміхаються
Я знову бачу свою в екстазі, біля першої іграшки дистанційного керування
Переодягнений космонавтом, бажання майже виконане, священна мить
Скарб мого ніколи не виснаженого серця, для моєї заспокійливої ​​душі пассату