Переклад тексту пісні Bienvenue - IAM, Bruno Coulais

Bienvenue (оригінал)

Bienvenue là où l’fort tue le faible, où la faim tue de fait
Où la société t’congratule, et t’accepte une fois la fortune faite
Où les dettes cumulent, où l’crédit accule, des tas d’foyers
Où les hommes en perte d’idéaux, jurent qu’par les putes dévoyées en vidéo
Chaque soir c’est la fête, les salons cossus attirent les fesses
Sur les gros caïds, qui arrosent les guéridons de pure cocaïne
Ici, les gosses rêvent d'êt'Pirès, beaucoup partent et peu qui restent
Nombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
Bienvenue là où l’air pollué, par les pots d'échappement déclenchent
Allergies en cascade, et taux record d’O3 dans les bronches
Douleurs dans les hanches, rien plus d’dangereux qu’la faune humaine
Quand ils explosent un fourgon Brinks sans peine au Tri-Nitro-Toluène
Les vices connus gênent la machine de l'état, les cabinets changent
Laissent la merde en état, peu passent les menottes en métal, on en est là
Ici 300 blindés font c’qui veulent, font comme s’ils vivent seuls
Ramènent tout à leur p’tite gueule, quand mille meurent fauchés dans l’viseur
Bienvenue, après le 11 septembre on évoque une aut’voie
Au silence: dis au revoir, l’enculeur d’aut’fois, dit baiser le monde à haute
voix
Où les vieux des pays riches fantasment sur les mômes de Bangkok
Pourquoi donc mettre à part ces connards en taule?
Ici on croit moins en Dieu qu’aux fantômes, un hymne sanguinaire, on entonne
Partout on sent la peur d’un peuple passé au pantone
L’hiver mange l'été, et l’printemps parfois tue l’automne
Crie plus fort, les grands de c’monde, ont égaré quelque part leur sonotone
Bienvenue, mes p’tits anges
Car voici c’monde
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes and the
monkey on your back
We all have a purpose in this world
We have to believe that we belong
Can’t forget where we came from
We came from love
Bienvenue dans c’truc entre enfer et paradis tantôt l’un tantôt l’autre
Ange et démon s’y disputent le parvis pour enjeu ceux qui s’y vautrent
Où l’on s’occupe de l’horreur seulement lorsqu’elle frappe à nos portes
Où la rumeur tue sournoisement, vicieux coup d’surin dans l’aorte
Où tu bouffes de la merde chaque jour et on t’le dit qu'20 ans après
Parce qu’en fait ils s’en tapent de c' qu’on pense on l’sait mais ils l’diront
jamais
Où on est trop con pour voir qu’un mec est bon bien avant qu’il meure
Puis on s’vante de l’connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
Bienvenue dans c’monde où on se dit tous égaux, blague à part là
Là c’est l’caniveau, là haut c’est les bureaux, mais l’mieux c’est au milieu
Où on se sait si fragile qu’on prévoit les pièces d’rechange
D’ici peu de temps on s’achètera des jambes en famille le dimanche
Où tout le monde ne mange pas à sa faim lieu de conflit sans fin
Créer dans le fond pour qu’un seul parvienne à ses fins
La misère comme moyen où le supposé mort esclavage sévit encore en divers lieux
Tu vois !
Il y a toujours des grains d’poussière vaniteux qui s’prennent pour
des dieux
Bienvenue pas à Gattaca mais presque où seul l'élu évite la presse
On parque le reste en attendant que vieillesse s’manifeste
Où on parle de présélection, d’amélioration, de transformation
Génétique, c’est pas magnifique une armada de super soldats de plomb?
Où on s’tue pour un bifteck ou un bifton
Où on entend l’mensonge aveugle, on voit pas l’illusion, envolée la laine du
mouton
Je t’annonce le sombre, parce que le clair, j’préfèrerais qu’tu l’découvres
Allez petit !
Lance toi t’inquiète vas-y fonce !
Moi, j’te couvre
Welcome to a place where people lie to your face just to get shit done
Welcome to the human race where if you ain’t got money, then you’ll pay in pain
Welcome to this world of ours and if you had the chance would you come back
again?
Cause now you’re here there ain’t no turning back, you got tears in your eyes
and the monkey on your back
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world
Bienvenue dans ce monde, Welcome to this world

(переклад)

Ласкаво просимо там, де сильні вбивають слабких, де голод насправді вбиває
Де суспільство вітає вас і приймає, коли ваше багатство зароблено
Де борги накопичуються, де кредитні куточки, купи будинків
Де чоловіки у втраті ідеалів, клянусь, що негідні повії на відео
Щовечора вечірка, розкішні шезлонги приваблюють сідниці
На великих хлопців, які обприскують п’єдестал столів чистим кокаїном
Тут діти мріють про êt'Pirès, багато хто їде, а мало хто залишається
Чимало тих, хто з 13 років переживає перше пияцтво
Ласкаво просимо там, де забруднене повітря, через вихлопні труби спрацьовує
Каскадна алергія і реєстрація рівня О3 в бронхах
Біль у стегнах, нічого небезпечнішого за фауну людини
Коли вони без зусиль підривають фургон Brinks тринітро-толуолом
Відомі пороки гальмують державний апарат, змінюються кабінети
Залиште лайно як є, мало хто надягає металеві манжети, ось і йдемо
Тут 300 танків роблять, що хочуть, діють так, ніби живуть самі
Поверни все до їхніх маленьких лиць, коли у видошукачі зірвалася тисяча кубиків
Ласкаво просимо, після 11 вересня ми говоримо про шосе
У тиші: прощайся, старий лох, скажи вголос світ на хуй
голос
Де багаті сільські старі фантазують про дітей Бангкока
Так навіщо розлучати цих придурків?
Тут ми віримо менше в Бога, ніж у привиди, кровожерний гімн, ми співаємо
Скрізь ми відчуваємо страх перед народом, який перейшов до пантону
Зима з'їдає літо, а весна іноді вбиває осінь
Кричіть голосніше, величні цього світу, десь загубили свій сонотон
Ласкаво просимо, мої янголята
Бо ось цей світ
Ласкаво просимо до місця, де люди брешуть тобі в обличчя, щоб зробити лайно
Ласкаво просимо до людської раси, де якщо у вас немає грошей, ви будете платити болем
Ласкаво просимо в наш світ, і якби у вас була можливість, ви б повернулися
знову?
Тепер ти тут, назад дороги немає, у тебе сльози на очах
мавпа на спині
У кожного з нас є ціль у цьому світі
Ми повинні вірити, що ми належимо
Не можна забути, звідки ми прийшли
Ми прийшли від кохання
Ласкаво просимо до цієї речі між пеклом і раєм, іноді одне, іноді одне одного
Ангел і демон борються за суд за ставки тих, хто там валяється
Де ми маємо справу з жахом лише тоді, коли він стукає в наші двері
Де чутка вбиває хитро, злісний постріл в аорту
Де ви їсте лайно щодня, а вам скажуть через 20 років
Тому що насправді їм байдуже, що ми думаємо, що ми це знаємо, але вони це скажуть
ніколи
Де ми занадто тупі, щоб побачити чувака хорошим задовго до його смерті
Тоді ми хвалимося тим, що знаємо його, купуємо його картини, відвідуємо його будинок
Ласкаво просимо в цей світ, де ми всі кажемо, що ми рівні, відкидаючи жарт
Там жолоб, там офіси, але найкраще посередині
Де ми знаємо, що ми настільки крихкі, що ми надаємо запчастини
Скоро будемо купувати ноги всією сім’єю в неділю
Де не всім вистачає їжі замість нескінченних конфліктів
Створіть у нижній частині так, щоб лише один досягав своїх цілей
Біда як засіб, де нібито смерть рабства все ще лютує в різних місцях
Розумієш !
Завжди є пихаті порошинки, які приймають себе за себе
богів
Ласкаво просимо не в Гаттаку, а майже там, де лише обранець уникає преси
Решту паркуємо, дочекавшись прояву старості
Де ми говоримо про попередній відбір, вдосконалення, трансформацію
Генетика, хіба не чудова армада іграшкових солдатиків?
Де ми вбиваємо себе заради стейку чи біфштексу
Там, де ми чуємо сліпу брехню, ми не бачимо ілюзії, зникла шерсть
вівці
Я оголошую темряву, тому що світло, я хотів би, щоб ти його відкрив
Іди маленьким!
Вперед, не хвилюйся, роби!
Я, я прикриваю тебе
Ласкаво просимо до місця, де люди брешуть тобі в обличчя, щоб зробити лайно
Ласкаво просимо до людської раси, де якщо у вас немає грошей, ви будете платити болем
Ласкаво просимо в наш світ, і якби у вас була можливість, ви б повернулися
знову?
Бо тепер ти тут, назад дороги немає, у тебе сльози на очах
і мавпа на спині
Ласкаво просимо в цей світ, Ласкаво просимо в цей світ
Ласкаво просимо в цей світ, Ласкаво просимо в цей світ
Ласкаво просимо в цей світ, Ласкаво просимо в цей світ
Ласкаво просимо в цей світ, Ласкаво просимо в цей світ