Переклад тексту пісні The Near Future IV. Another Week - I Fight Dragons

The Near Future IV. Another Week (оригінал)

In the window — I could swear I’ve seen her
Was it real though?
She’s a disappearer
So much I don’t know
That gets clearer every day
So I’m stuck here with the memory of her
And a vague fear of what I’ve uncovered
Don’t wanna stay here
Not if there’s some other way
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
Was I dreaming?
Did it really happen?
Could the whole thing be my imagination?
I can’t stop seeing her reflection everywhere
So once again I’m in the same position
In between the lines, a soldier with no mission
Trapped inside my mind
Chronic condition of the scared
Another week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day
Another reminder of your place
To be honest
I don’t want to move on —
Get beyond this
When I’d rather get gone
Gone from all this
Off to see who I’ll become…
Another week goes by the summer drags on
Turns out that time won’t fly
No matter how hard…
How hard…
How hard you try
The week goes by
The summer drags on
Turns out that time won’t fly
When you’re trying to move on
And in the blink of an eye you see her face
Then she’s gone and run away
Why can’t you find her?
Another day…
Another reminder of your place…

The Near Future IV. Another Week (переклад)

У вікно — я могла б поклятися, що бачив її
Але це було насправді?
Вона зникла
Так багато я не знаю
Це стає зрозумілішим з кожним днем
Тож я застряг тут із пам’яттю про неї
І невиразний страх перед тим, що я відкрив
Не хочу залишатися тут
Ні, якщо є інший спосіб
Минає ще тиждень
Літо затягується
Виявляється, час не летить
Коли ви намагаєтеся рухатися далі
І миттю оком ви бачите її обличчя
Потім вона пішла і втекла
Чому ти не можеш її знайти?
Інший день
Ще одне нагадування про ваше місце
Я снився?
Це дійсно сталося?
Чи може все бути моєю уявою?
Я не можу перестати бачити її відображення всюди
Тож я знову в тому ж положенні
Поміж шеренгами — солдат без завдання
У пастці в моєму розумі
Хронічний стан наляканих
Минає ще тиждень
Літо затягується
Виявляється, час не летить
Коли ви намагаєтеся рухатися далі
І миттю оком ви бачите її обличчя
Потім вона пішла і втекла
Чому ти не можеш її знайти?
Інший день
Ще одне нагадування про ваше місце
Чесно кажучи
Я не хочу рухатися —
Вийдіть за межі цього
Коли я хотів би піти
Пішов від усього цього
Йду побачити, ким я стану…
Минає ще тиждень, літо затягується
Виявляється, час не летить
Як би не було важко…
Як важко…
Як ти стараєшся
Тиждень минає
Літо затягується
Виявляється, час не летить
Коли ви намагаєтеся рухатися далі
І миттю оком ви бачите її обличчя
Потім вона пішла і втекла
Чому ти не можеш її знайти?
Інший день…
Ще одне нагадування про ваше місце…