| Finally, the light turns green and the boy peels away
| Нарешті світло стає зеленим, і хлопчик відшаровується
|
| As he rounds the next bend, he comes upon four men
| Коли він обігає наступний поворот, то натикається на чотирьох чоловіків
|
| Attacking a girl by the side of the road
| Напад на дівчину на узбіччі дороги
|
| Instinctively, he slams on the brakes and jumps out of
| Інстинктивно він натискає на гальма й вистрибує
|
| His car to try and defend her
| Його автомобіль, щоб спробувати захистити її
|
| The four men turn on him with vacant expressions
| Четверо чоловіків навертаються на нього з невиразними виразами обличчя
|
| And begin to advance
| І починайте просуватися вперед
|
| Outnumbered and weaponless
| Переважають і без зброї
|
| The boy nonetheless decides to stay and fight
| Але хлопець вирішує залишитися і битися
|
| If nothing else, he hopes his sacrifice might
| Якщо нічого іншого, він сподівається, що його жертва може
|
| Give the girl time to escape
| Дайте дівчині час втекти
|
| He raises his fists, prepared to go down swinging
| Він піднімає кулаки, готовий спуститися з розмахом
|
| When all of a sudden a strange blue light flares out from his palms
| Коли раптом з його долонь спалахне дивне блакитне світло
|
| And an alien symbol blazes to life on the back of his hands
| А на тильній стороні його рук оживає символ інопланетянина
|
| The four attackers pause for a moment, taken aback
| Четверо нападників зупиняються на мить, здивовані
|
| Then they charge
| Потім вони заряджаються
|
| What should have been a quick defeat
| Що мало бути швидкою поразкою
|
| Somehow turns out to be a fair fight
| Якимось чином виявляється чесна боротьба
|
| With his hands radiating blue fire
| З його рук випромінює блакитний вогонь
|
| The boy finds himself in control of skills and
| Хлопчик контролює свої навички та
|
| Powers he has never possessed, and by sheer force of will
| Силами, якими він ніколи не володів, і просто силою волі
|
| He is able to keep his four attackers at bay
| Він вміє тримати на відстані чотирьох своїх нападників
|
| The men pause, reevaluating the boy
| Чоловіки зупиняються, переоцінюючи хлопчика
|
| Then they advance again
| Потім вони знову просуваються
|
| This time at full force, in a chaotic attack formation
| Цього разу на повну силу, у хаотичному порядку
|
| Designed to maximise the advantage of their numbers
| Створено, щоб максимизувати переваги їх кількості
|
| As he considers the girl these men have been attacking
| Оскільки він вважає дівчину, на яку ці чоловіки напали
|
| The boy’s fury begins to rise
| Гнів хлопчика починає наростати
|
| Who are these strange men
| Хто ці дивні чоловіки
|
| And why do they think they can get away with
| І чому вони думають, що їм може піти з рук
|
| Hurting this defenceless girl?
| Завдати шкоди цій беззахисній дівчині?
|
| Suddenly, the light starts surging forth from his hands
| Раптом з його рук починає виходити світло
|
| Completely overpowering his attackers
| Повністю подолавши своїх нападників
|
| Dealing blows that send them flying into the air
| Завдання ударів, від яких вони злітають у повітря
|
| All at once they cease their onslaught
| Відразу вони припиняють свій натиск
|
| The four men share a look
| Четверо чоловіків дивляться
|
| Then in unison, they flee
| Потім вони дружно тікають
|
| Panting, the boy turns around to find that the girl has remained,
| Задихаючись, хлопець повертається і бачить, що дівчина залишилася,
|
| staring at him in utter confusion
| дивлячись на нього в повному розгубленості
|
| As his adrenaline recedes
| Коли його адреналін спадає
|
| He suddenly realises that even though she is battered and bruised
| Він раптом розуміє, що, навіть якщо вона побита й у синцях
|
| She is the single most beautiful girl he has ever seen
| Вона найкрасивіша дівчина, яку він бачив
|
| Then, just as he opens his mouth to speak
| Потім, коли він відкриває рот, щоб говорити
|
| She leaps up and runs away into the night
| Вона стрибає і тікає в ніч
|
| He stands there stunned, as the blue light emanating from his hands begins to
| Він стоїть приголомшений, коли синє світло, що виходить з його рук, починає спадати
|
| flicker, then fades away altogether
| мерехтіння, а потім зовсім зникає
|
| Finally gathering his wits, the boy runs after the girl
| Нарешті зібравшись з розумом, хлопець біжить за дівчиною
|
| But she disappeared without a trace
| Але вона зникла без сліду
|
| He walks back to his car and spends the rest of the night driving around
| Він повертається до свого автомобіля й проводить решту ночі, їздячи
|
| Searching desperately for any sign of her
| Відчайдушно шукаю будь-які ознаки її
|
| But it’s no use
| Але це марно
|
| The sun is rising, and the girl is gone | Сонце сходить, а дівчини нема |