Переклад тексту пісні Punch Drunk Destiny - I Fight Dragons

Punch Drunk Destiny (оригінал)

In a former life, in a former place
Think I knew her smile, I remember her face
Maybe that’s why I’m a mess
Whenever she wears that dress
It’s like a no-look right hook dropping me down
And when I stand up I’m stuck stumbling around
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
So I take the hit, and I take the pain
But I’m not done yet, and it hits me again
Maybe I’ll never know why
It’s just that look in her eyes
It’s like a long-lost left cross out of the blue
And when it hits me I see stars and the moon
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny
It’s like a door-shut uppercut taking me out
And maybe this time now I’m down for the count
No, she don’t know what she does to me
Yes, I confess that I’m blind
I can’t deny I was born to be a martyr for love
It’s just a part of my punch drunk destiny
Oh, don’t put it on me (Don't put it on me)
Blame it on my punch drunk destiny (Punch drunk destiny)
No chance I’m gonna leave (No chance I’m gonna leave)
I’m just a sucker with a punch drunk destiny

Punch Drunk Destiny (переклад)

У колишньому житті, на колишньому місці
Здається, я знав її посмішку, я пам’ятаю її обличчя
Можливо, тому я — безлад
Щоразу, коли вона одягає цю сукню
Це наче правий хук без вигляду, який скидає мене вниз
І коли я встаю, я застрягаю, спотикаючись
Ні, вона не знає, що робить зі мною
Так, я зізнаюся, що я сліпий
Я не можу заперечити, що я народжений бути мучеником за кохання
Це просто частина моїй долі, що п’яна з пуншу
Тому я приймаю удар і приймаю біль
Але я ще не закінчив, і це знову вражає мене
Можливо, я ніколи не дізнаюся чому
Це лише той погляд у її очах
Це як давно втрачений лівий хрест несподівано
І коли він вдарить мене я бачу зірки та місяць
Ні, вона не знає, що робить зі мною
Так, я зізнаюся, що я сліпий
Я не можу заперечити, що я народжений бути мучеником за кохання
Це просто частина моїй долі, що п’яна з пуншу
Не надягайте це на мене (Не надягайте це на мене)
Звинувачуйте в цьому мою долю, п’яну з пуншів (Punch drunk destiny)
Немає шансів, що я піду (Немає шансів, що я піду)
Я просто лох із долею, яка п’яна
Це як апперкот із закритими дверима, який виводить мене
І, можливо, цього разу я не буду рахуватись
Ні, вона не знає, що робить зі мною
Так, я зізнаюся, що я сліпий
Я не можу заперечити, що я народжений бути мучеником за кохання
Це просто частина моїй долі, що п’яна з пуншу
О, не надягайте це на мені (Не надягайте це на мені)
Звинувачуйте в цьому мою долю, п’яну з пуншів (Punch drunk destiny)
Немає шансів, що я піду (Немає шансів, що я піду)
Я просто лох із долею, яка п’яна