Переклад тексту пісні My Way - I Fight Dragons

My Way (оригінал)

I’m not perfect, I’m just who I am
Is that okay?
Perfect’s overdone and overplanned
In the modern age
Still you say you know what’s best
I disagree but I know less so
Then that leaves us back where we began
Your way
And if you were me you’d do
Everything you wanted to
Well I’ve got news for you:
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
Friends and teachers heads of state and fools all say
«Lay it down and play it by the rules»
Their way
But if they all know so well
Why can no one ever tell?
And they ask why we rebel…
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
Everybody wants to prove to the world they got it figured out
Be somebody with the nerve to admit it when it’s all in doubt
In the end it’s not pretend it’s what the world’s about
Everybody loves to tell me who and what to be
More of what they always want and less and less of me
I don’t give a damn what they all say
I’m not here to save the day
I may lose it but I’ll do it my way
I may lose it but I’ll lose it my way

(переклад)

Я не ідеальний, я просто такий, який я є
Чи це нормально?
Ідеальний — перестараний і перепланований
У сучасну епоху
Все одно ти кажеш, що знаєш, що краще
Я не згоден, але знаю менше цього
Тоді ми повертаємося з того, з чого починали
Твій шлях
І якби ви були мною, ви б зробили
Все, що ти хотів
Ну у мене для вас новини:
Усі люблять говорити мені ким і ким бути
Більше того, чого вони завжди хочуть, і все менше і менше мене
Мені байдуже, що вони всі говорять
Я тут не для того, щоб рятувати ситуацію
Я можу це втратити але я зроблю по-своєму
Друзі та вчителі кажуть глави держав і дурні
«Поклади і грай за правилами»
Їхній шлях
Але якщо вони всі так добре знають
Чому ніхто ніколи не може сказати?
І вони запитують, чому ми бунтуємося…
Усі люблять говорити мені ким і ким бути
Більше того, чого вони завжди хочуть, і все менше і менше мене
Мені байдуже, що вони всі говорять
Я тут не для того, щоб рятувати ситуацію
Я можу це втратити але я зроблю по-своєму
Кожен хоче довести світу, що він це зрозумів
Будьте кимось із сміливістю визнати це, коли все сумнівається
Зрештою, це не прикидається, що це те, про що світ
Усі люблять говорити мені ким і ким бути
Більше того, чого вони завжди хочуть, і все менше і менше мене
Мені байдуже, що вони всі говорять
Я тут не для того, щоб рятувати ситуацію
Я можу це втратити але я зроблю по-своєму
Я можу це втратити але втрачу по-своєму