Переклад тексту пісні Little Flame - Human Fortress

Little Flame (оригінал)

No, no
…a little flame can’t dive into the sea
Don’t believe all hope is receding
Don’t believe you just can walk away
Ups and downs make you feel giddy
What’s the price you have to pay
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
The endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
You’re just a boasting fool
All you know are your own laws and rules
You never finished school
And guess now «I'm a smart boy» and selling shoes
Your mind is full of hate
And get into a rage you create… you create
You like your muscle play
To flee from your dejection day by day
Lost in the depths of my fantastic world
Vague fragments of days will turn
Into grotesque black visions
A god before a god
«summon all the demons to rise from the graves»
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal
See what’s real
It’s hard to survive… it's hard to survive
Wake up and don’t defy
You’re a slave of your depression and lies
What else can turn your brain
There’s no vain of truth in what you try to say
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
These endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal

(переклад)

Ні ні
…маленьке полум’я не може пірнути в море
Не вірте, що всі надії спадають
Не вірте, що ви можете просто піти
Злети й падіння викликають запаморочення
Яку ціну ви повинні заплатити
Ваше життя наче ніч без місячного світла
Маленьке полум’я не може пірнути в море
Нескінченна брехня, щоб очистити всі ваші печалі
Ці даремно втрачені дні, щоб знайти спосіб
Маленьке полум’я не може пірнути в море
Ви просто дурень, що хвалиться
Все, що ви знаєте, це власні закони і правила
Ти так і не закінчив школу
А зараз вгадайте «Я розумний хлопчик» і продам взуття
Ваш розум сповнений ненависті
І впадайте в лють, яку ви створюєте… ви створюєте
Вам подобається гра з м’язами
Щоб день у день тікати від свого пригнічення
Загублений у глибинах мого фантастичного світу
Зміняться нечіткі уривки днів
У гротескні чорні бачення
Бог перед богом
«викликати всіх демонів, щоб вони повстали з могил»
Все ще вірю, що час йде
Все ще вірте, що це важко — важко вижити
Нехай буде і подивіться, що насправді
Постійно — є щось, що ви просто можете приховати
Подивіться, що справжнє
Важко вижити… важко вижити
Прокиньтеся і не кидайте виклик
Ви раб своєї депресії та брехні
Що ще може перевернути ваш мозок
У тому, що ви намагаєтеся сказати, немає марної правди
Ваше життя наче ніч без місячного світла
Маленьке полум’я не може пірнути в море
Ця нескінченна брехня, щоб прояснити всі ваші печалі
Ці даремно втрачені дні, щоб знайти спосіб
Маленьке полум’я не може пірнути в море
Все ще вірю, що час йде
Все ще вірте, що це важко — важко вижити
Нехай буде і подивіться, що насправді
Постійно — є щось, що ви просто можете приховати