Переклад тексту пісні Waiting for a Train - Hugh Laurie

Waiting for a Train (оригінал)

All around the water tank
Waitin’for a train
A thousand miles away from home
Sleeping in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He says if you’ve got money
I’ll see that you don’t walk.
I haven’t got a nickle
Not a penny can I show
He said get off you railroad bum
And slammed the boxcar door.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.
He put me off in Texas
A place I surely love
Wide open spaces 'round me The moon and stars above.
Nobody seems to want me Or lend me a helping hand
I’m on my way from 'Frisco
Goin’back to Dixieland.
My pocketbook is empty
And my heart is filled with pain
I’m a thousand miles away from home
Just waiting for a train.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.

(переклад)

Навколо резервуара для води
Чекаю на потяг
За тисячу миль від дому
Спати під дощем.
Я підійшов до гальмувальника
Щоб поговорити з ним
Він скаже, якщо у вас є гроші
Я побачу, щоб ти не ходила.
Я не маю нічка
Я не можу показати ні копійки
Він сказав, відійди від залізничника
І грюкнув дверима вагона.
О ля-е, о ля-е, о ля-і
О ля-е, о ля-е, о.
Він відстрочив мене у Техасі
Місце, яке я безперечно люблю
Широкі простори навколо мене Місяць і зірки вгорі.
Здається, ніхто не хоче мене чи не простягає мені руку допомоги
Я йду з Фріско
Повернення до Діксиленду.
Мій кишеньковий порожній
І моє серце наповнене болем
Я за тисячу миль від дому
Просто чекаю на потяг.
О ля-е, о ля-е, о ля-і
О ля-е, о ля-е, о.