Переклад тексту пісні Let Them Talk - Hugh Laurie

Let Them Talk (оригінал)

Just let them talk,
If they want to?
Talks don´t bother me.
I´m gonna keep on till the whole wide world knows,
That I really love you, I really love you so.
And let them whisper for they know no-
What´s between you and I
I´am gonna keep on, I´am gonna on loving you?
Till the day that I die?
They´ll try to brake up our romance,
They didn´t stand a chance.
We have the kind of love that so strong,
We´d be together from now on?
They´ll say that gossip comes from the devil´s workshop,
And only true love can make it stop?
I´am gonna keep on, I´am gonna on loving you!
Till the day that I die?
Oh they´ll envy us, of everything that we do.
But I wanna say it´s wonderful —
When you love someone,
and that someone and that someone really loves you,
and that someone yeah that someone really loves you,
and that someone and that someone really loves you-
Yeah-
And that someone yeah that someone really loves you?

Let Them Talk (переклад)

Просто нехай говорять,
Якщо вони захочуть?
Розмови мене не турбують.
Я буду продовжувати допоки весь світ не дізнається,
Що я справді тебе люблю, я справді тебе так люблю.
І нехай шепочуть, бо не знають...
Що між тобою і мною
Я буду продовжувати, я буду любити тебе?
До дня, коли я помру?
Вони спробують розірвати наш роман,
У них не було шансів.
У нас є така сильна любов,
Відтепер ми будемо разом?
Скажуть, що плітки йдуть з диявольської майстерні,
І тільки справжнє кохання може змусити це зупинитися?
Я буду продовжувати, я буду любити тебе!
До дня, коли я помру?
О, вони заздрить нам усьому, що ми робимо.
Але я хочу сказати, що це чудово —
Коли ти любиш когось,
і що хтось і що хтось дійсно любить тебе,
і той хтось так, що хтось дійсно любить тебе,
і що хтось і що хтось дійсно любить тебе -
так-
І той хтось так, що хтось дійсно любить тебе?