Переклад тексту пісні John Henry - Hugh Laurie

John Henry (оригінал)

John Henry had a little woman
And the dress she wore was red
She walked down the track
She never looked back
I’m going where John Henry fell dead (x2)
John Henry had another woman
And her name was Polly Anne
John Henry was taken sick
And he had to go to bed
Polly Anne drove steel like a man (x2)
John Henry told his little woman
Honey fix my supper soon
I got ninety-nine miles
Of track I wanna line back
I’m gonna line 'em by the light of the moon (x2)
John Henry said to his captain
You know a man ain’t nothin' but a man
I’m bettin' right now you won’t beat me down
I’m gonna die with my hammer in my hand (x2)
John Henry hammered in the mountain
Until his hammer caught on fire
The last word’s I heard that the poor boy said
Give me a cool drink of water before I die (x6)

John Henry (переклад)

У Джона Генрі була маленька жінка
А сукня на ній була червона
Вона пішла доріжкою
Вона ніколи не озиралася назад
Я йду туди, куди Джон Генрі впав мертвим (x2)
У Джона Генрі була інша жінка
І звали її Поллі Енн
Джон Генрі захворів
І він мусив лягати спати
Поллі Енн водила сталь, як людина (x2)
Джон Генрі сказав своїй маленькій жінці
Мила, скоро приготуй мені вечерю
Я наїхав дев’яносто дев’ять миль
Трек я хочу повернутися назад
Я вишикую їх при світлі місяця (x2)
— сказав Джон Генрі своєму капітану
Ви знаєте, чоловік — це не що інше, як чоловік
Б’юся об заклад, зараз ти мене не здолаєш
Я помру зі своїм молотком у руці (x2)
Джон Генрі забив гору
Поки його молот не загорівся
Останнє слово, яке я почув, сказав бідний хлопчик
Дай мені прохолодної води, перш ніж я помру (x6)