Переклад тексту пісні Kiss of Fire - Hugh Laurie

Kiss of Fire (оригінал)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire
Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I’m on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
I can’t resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you’re all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I’m a slave, then it’s a slave I want to be
Don’t pity me, don’t pity me
Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Consumes me, the kiss of fire!

(переклад)

Con este tango que es burlón y compadrito
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
Я торкаюся твоїх губ, і враз іскри розлітаються
Ті диявольські губи, які так добре знають мистецтво брехні
І хоча я бачу небезпеку, все одно полум’я зростає
Я знаю, що маю віддатися твоєму вогняному поцілунку
Як смолоскип, ти запалюєш душу в мені
Я маю йти далі, я на цій дорозі без повернення
І хоч це мене спалює і перетворює на попіл
Весь мій світ руйнується без твого вогняного поцілунку
Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer…
Я не можу встояти перед тобою, яка користь у спробах?
Яка користь від того, що ви заперечуєте все, чого я бажаю?
Відколи я вперше поцілував тебе, моє серце повністю твоє
Якщо я раб, то я хочу бути рабом
Не жалійте мене, не жалійте мене
Дай мені свої губи, губи, які ти тільки дозволив мені позичити
Люби мене сьогодні ввечері і нехай диявол забере завтра
Я знаю, що я повинен отримати твій поцілунок, хоча він мене прирікає
Пожирає мене, поцілунок вогню!