Переклад тексту пісні Torture Garden - Hugh Cornwell

Torture Garden (оригінал)

One step forwards two steps backwards
That’s the dance I want to learn
If I could master it and put a little style in it
I’ll have some fun when it’s my turn
Gable and Monroe in the garden
In the desert getting well
Eli and Thelma in the DC
It wasn’t easy you can tell
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give
Seven horses not enough to
Even fill the tank with gas
Monty’s outside he wasn’t inside
But he knows all things must pass
Bucking broncos we’re all cowboys
Hanging from another age
Getting sauced that’s just how the film goes
It’s gotta be better than a wage
It’s just a step away
Please will you show us how to live
It’s just a step away
When you got nothing left to give

Torture Garden (переклад)

Один крок вперед – два кроки назад
Це танець, якому я хочу навчитися
Якби я зміг опанувати і вкласти трошки стилю в це
Я розважуся, коли прийде моя черга
Гейбл і Монро в саду
У пустелі стає добре
Ілай і Тельма в DC
Ви можете сказати, що це було непросто
Це всього за крок
Будь ласка, ви покажете нам як жити
Це всього за крок
Коли нема чого віддати
Семи коней замало
Навіть заповніть бак газом
Монті зовні, його не було всередині
Але він знає, що все повинно пройти
Ми всі ковбої
Висячи з іншого віку
Отримати соус, саме так і йде фільм
Це має бути краще, ніж заробітна плата
Це всього за крок
Будь ласка, ви покажете нам як жити
Це всього за крок
Коли нема чого віддати