Переклад тексту пісні The Big Sleep - Hugh Cornwell

The Big Sleep (оригінал)

Point your suit at me and take my breath away
Better in black and white and chrome I have to say Now the big sleep
You play the hero and the villain every day
Equally charming in an unassuming way
See the girls weep
And now you’ve said goodbye a million hearts are sad
We were there with you Bob so were my mum and dad
Now the big sleep
Suits and swimming trunks and clergy you don’t care
Every one of them is scary we beware
I like Cape Fear
You’re out of place in some but you lift them from the mire
Better in the heat to watch your pecs perspire
Then there was Angel Face
And when you leave a scene a thousand footsteps fall
Can’t wait to see you back and walking very tall
Before the big sleep
Now sleep …
No-one around like you and Jimmy stuart anymore
I’d like to don my suit and even up the score
And try to take over
Painted ladies ain’t so glamorous today
Please take me back to 1941 today
Before Pearl Harbour
You’ve had some trials and tribulations just the same
You have to laugh a lot to stay ahead of the game
Before the big sleep
Now sleep …

The Big Sleep (переклад)

Направте свій костюм на мене і перехопіть мені подих
Краще в чорно-білому та хромованому кольорі, я мушу сказати, Тепер великий сон
Ви граєте героя і лиходія щодня
Настільки ж чарівний у невибагливий спосіб
Дивіться, як дівчата плачуть
А тепер ви попрощалися, мільйони сердець сумні
Ми були з тобою, Боб, так само мої мама й тато
Тепер великий сон
Костюми, плавки і священнослужителі вам байдуже
Кожен із них страшний, остерігайтеся
Мені подобається Cape Fear
У деяких ви не на місці, але ви піднімаєте їх із трясовини
Краще в спеку спостерігати, як потіють груди
Потім було обличчя ангела
І коли ви покидаєте сцену тисячі кроків
Не можу дочекатися побачити вас і ходити дуже високим
Перед великим сном
Тепер спати…
Більше немає нікого, як ти та Джиммі Стюарт
Я хотів би одягнути костюм і підвищити рахунок
І спробуйте взяти верх
Нафарбовані дами сьогодні не такі гламурні
Будь ласка, поверніть мене в 1941 рік сьогодні
Перед Перл-Харбором
У вас були певні випробування та труднощі
Щоб випередити гру, потрібно багато сміятися
Перед великим сном
Тепер спати…