Переклад тексту пісні Lay Back on Me Pal - Hugh Cornwell

Lay Back on Me Pal (оригінал)

I met a man without a face
With knowledge of the human race
He smelt and felt and dealt with grace
Stupid enough to think that he’d seen it all
I saw his eyes as he saw mine
An optimism quite sublime
He furnished words to touch your heart
At least it seemed at the very start
Lay back on me pal I’m here
You won’t have nothing to fear
Thought I’d seen those locks before
Tap tapping on a creaking door
I’d let him in at times of war
To take my mind off senseless misery
And as the recognition hit
Mugshots I’d seen began to fit
I said to him you worthless shit
He laughed and cried in a soliloquy

(переклад)

Я зустрів чоловіка без обличчя
Зі знаннями про людський рід
Він нюхав, відчував і мав справу з благодаттю
Досить дурний, щоб думати, що він усе бачив
Я бачив його очі, як він бачив мої
Досить піднесений оптимізм
Він надав слова, щоб торкнутися твого серця
Принаймні, так здавалося на самому початку
Покладися на мене, друже, я тут
Вам не буде чого боятися
Я думав, що бачив ці замки раніше
Торкніться скрипучих дверей
Я б впускав його під час війни
Щоб відвернути мій розум від безглуздого нещастя
І як розпізнавання потрапило
Фотографії, які я бачив, почали підходити
Я казав йому ти нікчемне лайно
Він сміявся і плакав у монологі