Переклад тексту пісні Nerves of Steel - Hugh Cornwell, Steve Lawrence, Windsor McGilvray

Nerves of Steel (оригінал)

In the middle of the day
When things don’t go your way
And when life starts to bite
And it don’t turn out right
And your top is spinning round
Far along the open ground
Then you have to hang on tight
Or you’ll be blown from sight
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of the night
If the stars ain’t bright
And you wonder till the dawn
Why you feel so forlorn
And you know that you are lost
You never count the cost
Of all the mistakes you made
And all the games you played
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel
In the middle of your life
When you’re staring at the knife
And you’re near the cutting edge
Close enough to make a wedge
But you know it ain’t enough
Even though you hate the stuff
It’s a sweet and bitter pill
But after all it’s only real
How does it feel
How does it feel
How does it feel
It takes nerves of steel

(переклад)

У середині дня
Коли все йде не так, як вам потрібно
І коли життя починає кусатися
І це виявляється не так
І ваша вершина крутиться
Далеко по відкритому грунту
Тоді ви повинні триматися міцно
Або вас закинуть із поля зору
Як воно
Як воно
Як воно
Для цього потрібні сталеві нерви
Посеред ночі
Якщо зірки не яскраві
І дивуєшся до світанку
Чому ти почуваєшся таким занедбаним
І ти знаєш, що ти загубився
Ви ніколи не враховуєте вартість
З усіх ваших помилок
І всі ігри, в які ви грали
Як воно
Як воно
Як воно
Для цього потрібні сталеві нерви
У середині твого життя
Коли ти дивишся на ніж
І ви біля передового краю
Досить близько, щоб зробити клин
Але ви знаєте, що цього недостатньо
Хоча ти ненавидиш це
Це солодка та гірка пігулка
Але зрештою це тільки реально
Як воно
Як воно
Як воно
Для цього потрібні сталеві нерви