| The other night I chanced upon an irate caterpillar
| Днями ввечері я випадково натрапив на розлючену гусеницю
|
| He was irate he had a darting face
| Він був розлючений, у нього виразне обличчя
|
| Crinkled with old forms
| Пом'ятий старими формами
|
| Appendage arms spread out fanlike glancing
| Придатки рук розкинуті віялом поглядом
|
| His string noise boxes
| Його струнні шумові коробки
|
| The rest were a howling wolf
| Решта були виючим вовком
|
| Afraid to be left upright against sleeping forte
| Боїтеся залишитися вертикально проти сну
|
| Calling to the caterpillar
| Заклик до гусениці
|
| Throughout the time span
| Протягом усього періоду часу
|
| Wanting to be fed wanting attention
| Бажання нагодувати – бажання уваги
|
| Wanting waiting full of tension
| Бажання чекати, повного напруги
|
| They don’t crowd the spiderlike object
| Вони не тиснуть на павукоподібний об’єкт
|
| They didn’t object at least not many
| Вони не заперечували, принаймні не багато
|
| Just waiting for the next creak
| Просто чекаю наступного скрипу
|
| From his aching limbs to reach their brains through
| Від його болючих кінцівок до їхнього мозку
|
| Cup-like objects stuck on the sides of their heads
| Об’єкти, схожі на чашу, застрягли з боків їх голови
|
| No-one joked no-one spoke
| Ніхто не жартував, ніхто не говорив
|
| They became embarrassed and planted contempt
| Їм стало ніяково і насадили зневагу
|
| Under their haunches
| Під їхніми корками
|
| When the caterpillar rested
| Коли гусениця відпочила
|
| His appendages ummed
| Його придатки ummed
|
| His appendages arred
| Його придатки з'явилися
|
| But not connecting with
| Але не зв’язується з
|
| The string noise boxes
| Струнні шумові бокси
|
| And…
| І…
|
| They… all just gazed
| Вони… всі просто дивилися
|
| The other night I chanced upon an irate caterpillar (repeat) | Днями вночі я випадково зустрів розлючену гусеницю (повтор) |