Переклад тексту пісні Do Right Bayou - Hugh Cornwell

Do Right Bayou (оригінал)

When the man in the hobnail boots asked me what war was going on I didn’t have the heart to tell him that peace had just begun
He didn’t believe he said do or die
I couldn’t deceive and so I said goodbye
Got a friend with a silver lady shows me many ways to laugh
It’s a one-way love affair but she shines in his photographs
He don’t like a crowd but don’t get him wrong
He does his thinking aloud he makes it up as he goes along
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me Sitting in a lonely room with a friend with lots to tell
He doesn’t ask me for advice but then I’ve got nothing to sell
We trade in a joke we’ve got nothing to hide
We’re just simple folk it makes me feel good inside
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me So when we’re having our last meal and I ask you for a light
Don’t get me wrong because the last thing that I want is for us to fight
So get back to school and I’ll do the same
But don’t play the fool and we’ll both win this game
I want to do right by you but you mustn’t do wrong by me

Do Right Bayou (переклад)

Коли чоловік у черевиках запитав мене, яка війна йде, у мене не вистачило серця сказати йому, що мир щойно почався
Він не повірив, що сказав зроби або помри
Я не зміг обдурити, тому попрощався
У мене є друг із срібною леді, показує мені багато способів сміятися
Це одностороння любов, але вона сяє на його фотографіях
Він не любить натовп, але не розумійте його неправильно
Він думає вголос, видумує це по ходу
Я хочу зробити правильно з тобою, але ти не повинен робити не з мною Сиджу в самотній кімнаті з другом, якому багато можна розповісти
Він не просить у мене поради, але тоді мені нема чого продавати
Ми промінюємо жарт, нам нема чого приховувати
Ми просто прості люди, це змушує мене почувати себе добре всередині
Я хочу зробити правильно з тобою, але ти не повинен робити не з мною Тому, коли ми будемо їсти востаннє, і я прошу вас запалити
Не зрозумійте мене неправильно, тому що останнє, чого я хочу, — щоб ми сварилися
Тож поверніться до школи, і я зроблю те саме
Але не дуріть себе, і ми обидва виграємо цю гру
Я хочу зробити правильно з вами, але ви не повинні робити не з мною