Переклад тексту пісні Poor Me, Pour Me - Hubert Sumlin

Poor Me, Pour Me (оригінал)

Well poor me, pour me
Well pour me one more shot
Tonight I lost my baby
And the very best friend I got
Well poor me, pour me
And set aside an extra fifth of rye
I’m tryin' to drown my blues
That keep drownin' my heart inside
Oh lord
Help me somebody, poor me
Well poor me
I swear this is my last time
I’m takin' out my revenge
On a fifth of rye
Oh lord
Poor me, pour me
I need one more for the road
I told you part of my story
The other part, never be told
Oh help me somebody right now

Poor Me, Pour Me (переклад)

Ну бідний я, налий мені
Ну, дай мені ще одну порцію
Сьогодні ввечері я втратила свою дитину
І найкращий друг, який у мене є
Ну бідний я, налий мені
І відкладіть додаткову п’яту частину жита
Я намагаюся втопити свій синій
Це продовжує топити моє серце всередині
О Боже
Допоможіть мені хтось, бідний я
Ну бідний я
Присягаюсь, що це мій останній раз
Я помщуся
На п’ятій жита
О Боже
Бідна я, налий мені
Мені потрібен ще один для дороги
Я розповіла вам частину моєї історії
Про іншу частину ніколи не розповідайте
О, допоможіть мені хтось зараз