Переклад тексту пісні I'm Trying to Make London My Home - Sonny Boy Williamson, Hubert Sumlin

I'm Trying to Make London My Home (оригінал)

Tryin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
I’m tryin' to make London my home
'Cos the people back in the United States, I declare, they just don' know what
in the world is goin' on.
So much difference 'tween this state and back home.
Aoooh, SO much difference between OUR state and back home.
But the peoples over here, aohh I declare, they treat you so warm, so cool,
so kind.
I put in for my citizenship papers, and I’m goin' back to London for sure.
I put in my application, for my citizenship papers, an' I’m goin' back to
London for sure.
Because if the good Lord let me live, I’m not goin' back to the States no more.
Oh I just hope when I get there, on the twenty-ninth,
Oh I’m goin' to London, I’ll be there on the twenty-ninth,
And I hope my papers’ll be served, why I can stay there the rest of my life.
Come out of the (oven bulleen?)
Goin' to make London my home
Come out of the (oven bulleen?)
And I’m goin' to make London my home,
Because the people back in my country, they just don' know what in the world is
goin' on.
Lord, have mercy.

I'm Trying to Make London My Home (переклад)

Намагаюся зробити Лондон моїм домом
Вийди з (духовка?)
Я намагаюся зробити Лондон своїм домом
«Тому що люди в Сполучених Штатах, я заявляю, вони просто не знають, що
у світі триває.
Так велика різниця між цим штатом і додому.
Ааааа, ТАКА велика різниця між НАШИМ штатом і вдома.
Але народи тут, ох, я заявляю, вони ставляться до вас так тепло, так круто,
так люб'язні.
Я подав документи на громадянство, і я точно повернусь до Лондона.
Я подав мою заяву на отримання документів на громадянство, і я повертаюся до
Лондон точно.
Тому що, якщо благий Господь дозволить мені жити, я більше не повернусь до США.
О, я просто сподіваюся, коли дойду, двадцять дев’ятого,
О, я йду до Лондона, я буду там двадцять дев’ятого,
І я сподіваюся, що мої документи отримають, тому я можу залишитися там до кінця мого життя.
Вийди з (духовка?)
Я збираюся зробити Лондон своїм домом
Вийди з (духовка?)
І я збираюся зробити Лондон своїм домом,
Тому що люди в моїй країні просто не знають, що є в світі
продовжую.
Господи, помилуй.