Переклад тексту пісні One Night You - Horseshoe Gang

One Night You (оригінал)

If only for one night, he
Could escape his life, he
Gladly take that flight, he
Finally get a night’s sleep, see
If only for one night, he
Could escape his life, he
Gladly take that flight, he
Finally get a night’s sleep
If only for one night he could leave
If only for one night…
He heard his momma cry last Tuesday
Heard a victim momma cry last Monday
It’s like any day in the hood could be your doomsday
So he vowed that he’d make it out one day
Old man up the block said, «Son, pray»
Would go to church, but it was shot up last Sunday
In his hood where he lived, it was not a game
Even though there was plenty of gunplay
Young age, barely legal, trapped in a maze, trynna parry evil
Can’t sleep, he gets awakened to a sound of a bird
Not talking about a rooster, but a Desert Eagle
If only for one night, he could rest in peace
Without hearing that someone from his block 'Rest In Peace'
Or waking up house empty because of an effing thief
So much stress, it seems it’s not even best to sleep
He may not awake, he might have a wake
Want a piece of the pie but can’t have a taste
Life working him hard, no lunch, can’t have a break
Feelin' outta place, even in his place
The grounds that he walk on are very shaky
And the Earth doesn’t even really need to quake
He seen a homicide last Thursday
A ho fucked in the alley last Hump Day
A normal Friday, for him would be your worst day
So he vowed that he’d make it out someday
He tries, and tries, and tries to have some faith
But it’s like he running the wrong way down the one way
At night, with blinding headlights in his eyes
Every car he’s trynna dodge but it seems won’t none break
Cause his life is just as unsafe, hombre
No umbrella, but so much rain
No sunny days, it’s like the Sun’s on break
He 'bout to go off like his lights that’s unpaid
All he hear is helicopters, sirens of hella coppers
The screams of the future patients of several doctors
Cries of all the babies being neglected
All because the mother didn’t like to have sex protected
And the yelling of little rebellious hellion fellas who felons
Because they fell in with the wrong crowd
Now they’re falling and failing all because they hailing from somewhere hellish
Life is hell and a bitch, he call her Helen
He be telling Helen, he don’t wanna stress
Like a cop who won’t cuff you, he won’t arrest
The other night he tried to close his eyes
But as usual, his pops stumbled in a drunken mess
Reeking of Hennessy, speaking obscenities
Showing his true evil identity, yelling at his moms
He can hear the screaming off in his sleep
So he reached for the semi piece
Cause he’s tired of him beating her seemingly endlessly
Feeling like, «With this piece, I’ll finally get some peace»
Though life has given me, fam 'gon play the enemy
So it’s gonna be the end of him or it’s the end of me
Cause all this rage and anger that live in me, he finna see
Then I’m a ask God to deliver me, give a nigga some sympathy
Don’t let the judge sentence me or cops get a grip on me
The hood’s already imprisoned me
Somewhere secluded, I flee for serenity
Hoping that one day, mom would have forgiven me
And nobody would remember me
But hopefully I get some sleep for just at least…
One night, one night, ohh ohhh, to you
(Hopefully I get some sleep for just at least)
One night, one night, ohh ohhh, to you

(переклад)

Якщо лише на одну ніч, він
Він міг би втекти від свого життя
З радістю візьміть цей рейс, він
Нарешті виспатися, див
Якщо лише на одну ніч, він
Він міг би втекти від свого життя
З радістю візьміть цей рейс, він
Нарешті виспатися
Якби він міг піти лише на одну ніч
Якби лише на одну ніч…
Минулого вівторка він чув, як його мама плакала
Минулого понеділка чув, як мама жертви плакала
Це ніби будь-який день у капоті може стати твоїм судним днем
Тож він поклявся, що вийде одного дня
Старий у кварталі сказав: «Сину, молись»
Хотів би до церкви, але її розстріляли минулої неділі
У тому місці, де він жив, це не була гра
Хоча було багато зброї
Молодий, майже законний, у пастці лабіринту, намагається парирувати зло
Не може заснути, його будить звук птахи
Не про півня, а про Desert Eagle
Якби лише на одну ніч, він міг би спочивати з миром
Не чуючи, що хтось із його блоку "Спочивай з миром"
Або прокинутися порожнім через злодія
Такий стрес, здається, навіть не найкраще спати
Він може не прокинутися, він може прокинутися
Хочете шматочок пирога, але не можете скуштувати
Життя наполегливо працює з ним, без обіду, без перерви
Почувається не на своєму місці, навіть на своєму місці
Підстави, за якими він ходить, дуже хиткі
І Земля навіть не потребує потрусів
Він бачив вбивство минулого четверга
Минулого дня Hump Day
Звичайна п’ятниця для нього була б твоїм найгіршим днем
Тож він поклявся, що колись вийде
Він намагається, і намагається, і намагається мати трохи віри
Але він ніби біжить неправильним шляхом в одну сторону
Вночі, з сліпучими фарами в очах
Від кожної машини він намагається ухилитися, але, здається, жодна не зламається
Тому що його життя так само небезпечне, hombre
Без парасольки, але так багато дощу
Немає сонячних днів, наче сонце на перерві
Він ось-ось згасне, як його неоплачене світло
Усе, що він чує, — це вертольоти, сирени Hella Coppers
Крики майбутніх пацієнтів кількох лікарів
Крики всіх немовлят, яких нехтують
Усе тому, що мати не хотіла захиститися від сексу
І крики маленьких бунтівних геліонів, які злочинці
Тому що вони потрапили не в той натовп
Тепер вони падають і зазнають невдачі, тому що вони родом із пекельного місця
Життя — пекло і сучка, він називає її Хелен
Він говорить Хелен, що не хоче стресувати
Як поліцейський, який не надягне вас, він не заарештує
Днями ввечері він намагався заплющити очі
Але, як завжди, його поп споткнувся в п’яному безладі
Смердіння Хеннесі, нецензурні слова
Показуючи свою справжню злу особистість, кричачи на своїх мам
Уві сні він чує крики
Тож він потягнувся до напівкуска
Тому що він втомився від того, що він, здавалося б, нескінченно б’є її
Відчуття: «З цим твором я нарешті заспокоюся»
Хоч життя подарувало мені, сім'я буде грати ворога
Тож це буде кінець йому чи мені
Він бачить усю цю лють і гнів, які живуть у мені
Тоді я прошу Бога доставити мене, дати ніггеру трохи співчуття
Не дозволяйте судді засудити мене або поліціям забрати мене
Капюшон мене вже ув’язнив
Кудись усамітнено, я втікаю заради спокою
Сподіваючись, що колись мама пробачила б мене
І ніхто б мене не згадував
Але, сподіваюся, я висплю хоча б…
Однієї ночі, однієї ночі, ооооооо, тобі
(Сподіваюся, я висплю принаймні)
Однієї ночі, однієї ночі, ооооооо, тобі