Переклад тексту пісні One Time - Horseshoe Gang

One Time (оригінал)

I had never met Granny on my fathers side
Met the one on my mommas side
By the time I was probably 5 I realized that her and momma would never see eye
to eye
But yo time and time again my momma tried
To the point where I figured that I should try
Then grand momma died
I’m raising my voice to the sky to God
Really I’m trying to find out why
She never hugged me just one time
Never told me she loved me just one time
I mean one time would have been just fine
Man people can be so unkind
Maybe you never understood what I would do for
A little bit of your attention shined a few floors
Look every other day I would find a new chore
Hoping you’d like do more
Your dining room floor looked nice and new or I’d find a broom
I’d sweep your entire room till I was too sore
Maybe you didn’t like me cause I was too poor
Misguided views sure
Maybe you didn’t like me cause my skin, didn’t have light skin
My skin wasn’t bright but I was a bright kid
Sorry I didn’t make you proud
I was waiting for you to love something but you didn’t know how
Didn’t know what I was thinking about
But I wanted your love just one time when I was a child
She never hugged me just one time
Never told me she loved me just one time
I mean one time would have been just fine
Man people can be so unkind
But she passed away so God rest her soul
How she really felt about me I will never know
I’m trying to get points across in this song I’m finna be out of breathe and
I’m now even a little bit concerned with breathe control
I remember those cold nights in Oklahoma
We we’re broke and homeless
But before we could be strolling over to your home
And hope you’d open you were on your phone telling us don’t come over
I know that most my folks in Tulsa won’t like this song but
I don’t want to hold a grudge I wrote this in hopes to console
My broken soul to stop this emotional roller coaster
No love no love what the hell was I thinking of?
Now it’s too late to hold you you’ve gone way up above
Sorry I didn’t make you proud
I was waiting for you to love something but you didn’t know how
Didn’t know what I was thinking about
But I wanted your love just one time when I was a child

(переклад)

Я ніколи не зустрічав бабусю з боку свого батька
Познайомився з тим, що з боку моєї мами
Коли мені, мабуть, виповнилося 5 років, я зрозумів, що вона і мама ніколи не побачать очей
на око
Але ти раз за разом моя мама намагалася
До того моменту, коли я придумав, що мені трібно спробувати
Потім бабуся померла
Я підношу свій голос до неба до Бога
Справді, я намагаюся з’ясувати, чому
Вона ніколи не обіймала мене лише один раз
Ніколи не сказала мені, що вона любить мене лише один раз
Я маю на увазі, що один раз було б чудово
Люди можуть бути такими недобрими
Можливо, ви ніколи не зрозуміли, для чого я роблю
Трохи вашої уваги осяяло кілька поверхів
Дивіться через день, я б знайшов нове завдання
Сподіваюся, ви захочете зробити більше
Ваша підлога в їдальні виглядала гарно й ново, інакше я б знайшов мітлу
Я б підмітав усю твою кімнату, поки мені не стало дуже боляче
Можливо, я вам не подобався, тому що я був занадто бідним
Безперечно, помилкові погляди
Можливо, я тобі не подобався, тому що моя шкіра, у мене не світла шкіра
Моя шкіра не була яскравою, але я був яскравою дитиною
Вибачте, я не змусив вас пишатися
Я чекав, що ти щось полюбиш, але ти не знав як
Не знав, про що я думав
Але я бажав твоєї любові лише один раз, коли був дитиною
Вона ніколи не обіймала мене лише один раз
Ніколи не сказала мені, що вона любить мене лише один раз
Я маю на увазі, що один раз було б чудово
Люди можуть бути такими недобрими
Але вона пішла з життя, тож Бог упокой її душу
Ніколи не дізнаюся, що вона насправді відчувала до мене
Я намагаюся залучити бали в цій пісні, у мене не буде дихати й
Тепер я навіть трохи стурбований контролем дихання
Я пам’ятаю ті холодні ночі в Оклахомі
Ми розбиті й бездомні
Але перш ніж ми встигли прогулятися до вашого дому
І сподіваюся, що ви відкрили, ви були на телефоні й казали нам не приходити
Я знаю, що більшості моїх в Талсі ця пісня не сподобається, але
Я не хочу зловити я написав це в надії втішити
Моя розбита душа, щоб зупинити ці емоційні американські гірки
Ні кохання, ні кохання, про що я думав?
Тепер надто пізно усвідомлювати, що ви піднялися вгору
Вибачте, я не змусив вас пишатися
Я чекав, що ти щось полюбиш, але ти не знав як
Не знав, про що я думав
Але я бажав твоєї любові лише один раз, коли був дитиною